KNV
14. ಹೀಗೆ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಹುರುಡನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡೇನು.

ERVKN
14. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರಲ್ಲಿ (ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ) ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಾದರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನನಗಿದೆ.

IRVKN
14. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿ [† 1 ಕೊರಿ 9:22] ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಂದೇನು.

OCVKN



KJV
14. If by any means I may provoke to emulation [them which are] my flesh, and might save some of them.

AMP
14. In the hope of making my fellow Jews jealous [in order to stir them up to imitate, copy, and appropriate], and thus managing to save some of them.

KJVP
14. If by any means G1513 I may provoke to emulation G3863 V-AAS-1S [ them G3588 T-ASF ] [ which G3588 T-ASF ] [ are ] my G3588 T-ASF flesh G4561 N-ASF , and G2532 CONJ might save G4982 V-AAS-1S some G5100 X-APM of G1537 PREP them G846 P-GPM .

YLT
14. if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

ASV
14. if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

WEB
14. if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

NASB
14. in order to make my race jealous and thus save some of them.

ESV
14. in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

RV
14. if by any means I may provoke to jealousy {cf15i them that are} my flesh, and may save some of them.

RSV
14. in order to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

NKJV
14. if by any means I may provoke to jealousy [those who are] my flesh and save some of them.

MKJV
14. if by any means I may provoke those who are my flesh to jealousy, and might save some of them.

AKJV
14. If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

NRSV
14. in order to make my own people jealous, and thus save some of them.

NIV
14. in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

NIRV
14. I hope somehow to stir up my own people to want what you have. Perhaps I can save some of them.

NLT
14. for I want somehow to make the people of Israel jealous of what you Gentiles have, so I might save some of them.

MSG
14. when I'm among my Israelite kin, the so-called insiders, hoping they'll realize what they're missing and want to get in on what God is doing.

GNB
14. Perhaps I can make the people of my own race jealous, and so be able to save some of them.

NET
14. if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.

ERVEN
14. I hope I can make my own people jealous. That way, maybe I can help some of them to be saved.