KNV
17. ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದೆ ತನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ತನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ಕರೆದು--ಇವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿ ಬಾಗಲು ಮುಚ್ಚಿ ಬೀಗಹಾಕು ಅಂದನು.

ERVKN
17. ಅಮ್ನೋನನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದು, “ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಈ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೂಕು! ಅವಳು ಹೋದ ನಂತರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಗಹಾಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN
17. ಆದರೆ ಅವನು ಆಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದ ಆಳನ್ನು ಕರೆದು ಅವನಿಗೆ, “ಇವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿ ಕದವನ್ನು ಮುಚ್ಚು” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.



KJV
17. Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

AMP
17. He called the servant who served him and said, Put this woman out of my presence now, and bolt the door after her!

KJVP
17. Then he called H7121 W-VQY3MS his servant H5288 that ministered H8334 unto him , and said H559 W-VQY3MS , Put H7971 now H4994 IJEC this H2063 DPRO [ woman ] out from me H5921 M-PREP-1MS , and bolt H5274 the door H1817 after H310 her .

YLT
17. and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;`

ASV
17. Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

WEB
17. Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

NASB
17. but called the youth who was his attendant and said, "Put her outside, away from me, and bar the door after her."

ESV
17. He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence and bolt the door after her."

RV
17. Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

RSV
17. He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence, and bolt the door after her."

NKJV
17. Then he called his servant who attended him, and said, "Here! Put this [woman] out, away from me, and bolt the door behind her."

MKJV
17. And he called his servant who waited on him and said, And put this woman out from me, and bolt the door after her.

AKJV
17. Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

NRSV
17. He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence, and bolt the door after her."

NIV
17. He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her."

NIRV
17. He sent for his personal servant. He said, "Get this woman out of here. Lock the door behind her."

NLT
17. He shouted for his servant and demanded, "Throw this woman out, and lock the door behind her!"

MSG
17. He called for his valet. "Get rid of this woman. Get her out of my sight! And lock the door after her."

GNB
17. he called in his personal servant and said, "Get this woman out of my sight! Throw her out and lock the door!"

NET
17. He called his personal attendant and said to him, "Take this woman out of my sight and lock the door behind her!"

ERVEN
17. He called his servant and said, "Get this girl out of this room, now! And lock the door after her."