IRVKN
5. ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಶಿರಸ್ಸು, ನಿನ್ನ ತಲೆಗೂದಲಿಗಿದೆ ಥಳಥಳಿಸುವ ನುಣುಪುಹೊಳಪಿನ ಬಣ್ಣ, ಅದರಲ್ಲಿದೆ ಅರಸನನ್ನೇ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಂಥ ಆಕರ್ಷಣೆ.

KNV
5. ನಿನ್ನ ತಲೆಯು ಕರ್ಮೆಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಧೂಮ್ರದ ಹಾಗೆಯೂ ಇವೆ. ಅರಸನು ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

ERVKN
5. ನಿನ್ನ ತಲೆಯು ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದಂತಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಲೆಕೂದಲು ರೇಷ್ಮೆಯಂತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಉದ್ದವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲು ರಾಜನನ್ನು ಸಹ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ!

OCVKN



KJV
5. Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.

AMP
5. Your head crowns you like Mount Carmel, and the hair of your head like purple. [Then seeing the king watching the girl in absorbed admiration, the speaker added] The king is held captive by its tresses.

KJVP
5. Thine head H7218 upon H5921 thee [ is ] like Carmel H3760 , and the hair H1803 of thine head H7218 like purple H713 ; the king H4428 NMS [ is ] held H631 in the galleries H7298 .

YLT
5. Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!

ASV
5. Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.

WEB
5. Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.

NASB
5. Your neck is like a tower of ivory. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower on Lebanon that looks toward Damascus.

ESV
5. Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.

RV
5. Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held captive in the tresses {cf15i thereof}.

RSV
5. Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.

NKJV
5. Your head [crowns] you like [Mount] Carmel, And the hair of your head [is] like purple; A king [is] held captive by [your] tresses.

MKJV
5. Your head on you is like Carmel, and the hair of your head like purple cloth; the King is held captive in its tresses.

AKJV
5. Your head on you is like Carmel, and the hair of your head like purple; the king is held in the galleries.

NRSV
5. Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.

NIV
5. Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.

NIRV
5. Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.

NLT
5. Your head is as majestic as Mount Carmel, and the sheen of your hair radiates royalty. The king is held captive by its tresses.

MSG
5. The feelings I get when I see the high mountain ranges --stirrings of desire, longings for the heights-- Remind me of you, and I'm spoiled for anyone else!

GNB
5. Your head is held high like Mount Carmel. Your braided hair shines like the finest satin; its beauty could hold a king captive.

NET
5. Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries— the king is held captive in its tresses!

ERVEN
5. Your head is like Carmel, and the hair on your head is like silk. Your long flowing hair captures even a king.