IRVKN
10. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ವ್ಯಾಕುಲವನ್ನು ತಾನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು, [QBR2] ಅವನ ಆನಂದದಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆಯವರು ಪಾಲುಗಾರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. [QBR]

KNV
10. ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಕುಲ ತೆಯು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಪರನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಿಲ್ಲ.

ERVKN
10. ಅವನವನ ವ್ಯಥೆಯು ಅವನವನಿಗೇ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅವನವನ ಸಂತೋಷವು ಅವನವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದವೆ.



KJV
10. The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

AMP
10. The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.

KJVP
10. The heart H3820 NMS knoweth H3045 VQPMS his own H5315 NMS-3MS bitterness H4787 ; and a stranger H2114 doth not H3808 NADV intermeddle H6148 with his joy H8057 .

YLT
10. The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

ASV
10. The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

WEB
10. The heart knows its own bitterness and joy; He will not share these with a stranger.

NASB
10. The heart knows its own bitterness, and in its joy no one else shares.

ESV
10. The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.

RV
10. The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.

RSV
10. The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.

NKJV
10. The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.

MKJV
10. The heart knows its own bitterness, and a stranger does not share in its joy.

AKJV
10. The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.

NRSV
10. The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.

NIV
10. Each heart knows its own bitterness, and no-one else can share its joy.

NIRV
10. Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.

NLT
10. Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.

MSG
10. The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.

GNB
10. Your joy is your own; your bitterness is your own. No one can share them with you.

NET
10. The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.

ERVEN
10. When you are sad, no one else feels the pain; and when you are happy, no one else can really feel the joy.