ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವೆರ್ಸನ್ (ISV)
ಮತ್ತಾಯನು
IRVKN
39. ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಎರಡನೆಯ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ, [‡ ಯಾಜ 19:18] ‘ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬುದೇ.

KNV
39. ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬದು ಎರಡನೆಯದು.

ERVKN
39. ಎರಡನೆಯ ಆಜ್ಞೆಯು ಮೊದಲನೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಷ್ಟೇ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ‘ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೇ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು’ [✡ಉಲ್ಲೇಖನ: ಯಾಜಕ. 19:18.] ಎಂಬುದೇ ಆ ಆಜ್ಞೆ.

OCVKN



KJV
39. {SCJ}And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. {SCJ.}

AMP
39. And a second is like it: You shall love your neighbor as [you do] yourself. [Lev. 19:18.]

KJVP
39. {SCJ} And G1161 CONJ the second G1208 A-NSF [ is ] like unto G3664 A-NSF it G846 , Thou shalt love G25 V-FAI-2S thy G3588 T-ASM neighbor G4139 ADV as G5613 ADV thyself G4572 F-2ASM . {SCJ.}

YLT
39. and the second [is] like to it, Thou shalt love thy neighbor as thyself;

ASV
39. And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

WEB
39. A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'

NASB
39. The second is like it: You shall love your neighbor as yourself.

ESV
39. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.

RV
39. And a second like {cf15i unto it} is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

RSV
39. And a second is like it, You shall love your neighbor as yourself.

NKJV
39. "And [the] second [is] like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'

MKJV
39. And the second is like it, You shall love your neighbor as yourself.

AKJV
39. And the second is like to it, You shall love your neighbor as yourself.

NRSV
39. And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'

NIV
39. And the second is like it:`Love your neighbour as yourself.'

NIRV
39. And the second is like it. 'Love your neighbor as you love yourself.'--(Leviticus 19:18)

NLT
39. A second is equally important: 'Love your neighbor as yourself.'

MSG
39. But there is a second to set alongside it: 'Love others as well as you love yourself.'

GNB
39. The second most important commandment is like it: 'Love your neighbor as you love yourself.'

NET
39. The second is like it: 'Love your neighbor as yourself.'

ERVEN
39. And the second command is like the first: 'Love your neighbor the same as you love yourself.'



ಒಟ್ಟು 46 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 39 / 46
  • ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಎರಡನೆಯ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ, ‡ ಯಾಜ 19:18 ‘ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬುದೇ.
  • KNV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬದು ಎರಡನೆಯದು.
  • ERVKN

    ಎರಡನೆಯ ಆಜ್ಞೆಯು ಮೊದಲನೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಷ್ಟೇ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ‘ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೇ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು’ ✡ಉಲ್ಲೇಖನ: ಯಾಜಕ. 19:18. ಎಂಬುದೇ ಆ ಆಜ್ಞೆ.
  • KJV

    And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
  • AMP

    And a second is like it: You shall love your neighbor as you do yourself. Lev. 19:18.
  • KJVP

    And G1161 CONJ the second G1208 A-NSF is like unto G3664 A-NSF it G846 , Thou shalt love G25 V-FAI-2S thy G3588 T-ASM neighbor G4139 ADV as G5613 ADV thyself G4572 F-2ASM .
  • YLT

    and the second is like to it, Thou shalt love thy neighbor as thyself;
  • ASV

    And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
  • WEB

    A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
  • NASB

    The second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
  • ESV

    And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
  • RV

    And a second like {cf15i unto it} is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
  • RSV

    And a second is like it, You shall love your neighbor as yourself.
  • NKJV

    "And the second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
  • MKJV

    And the second is like it, You shall love your neighbor as yourself.
  • AKJV

    And the second is like to it, You shall love your neighbor as yourself.
  • NRSV

    And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
  • NIV

    And the second is like it:`Love your neighbour as yourself.'
  • NIRV

    And the second is like it. 'Love your neighbor as you love yourself.'--(Leviticus 19:18)
  • NLT

    A second is equally important: 'Love your neighbor as yourself.'
  • MSG

    But there is a second to set alongside it: 'Love others as well as you love yourself.'
  • GNB

    The second most important commandment is like it: 'Love your neighbor as you love yourself.'
  • NET

    The second is like it: 'Love your neighbor as yourself.'
  • ERVEN

    And the second command is like the first: 'Love your neighbor the same as you love yourself.'
ಒಟ್ಟು 46 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 39 / 46
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References