IRVKN
26. ‘ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಬಂದಿತೆಂದು’ ಹೇಳಿದರೆ, ನಮಗೆ ಜನರ ಭಯವಿದೆ ಯೋಹಾನನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರಲ್ಲಾ” ಎಂಬುದಾಗಿ ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

KNV
26. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿ ದರೆ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಎಣಿಸು ತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

ERVKN
26. ‘ಅದು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಬಂದಿತು’ ಎಂದರೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ನಂಬಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರಬೇಕಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರು.



KJV
26. But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

AMP
26. But if we say, From men--we are afraid of and must reckon with the multitude, for they all regard John as a prophet.

KJVP
26. But G1161 CONJ if G1437 COND we shall say G2036 V-2AAS-1P , Of G1537 PREP men G444 N-GPM ; we fear G5399 V-PNI-1P the G3588 T-ASM people G3793 N-ASM ; for G1063 CONJ all G3956 A-NPM hold G2192 V-PAI-3P John G2491 N-ASM as G5613 ADV a prophet G4396 N-ASM .

YLT
26. and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.`

ASV
26. But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

WEB
26. But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

NASB
26. But if we say, 'Of human origin,' we fear the crowd, for they all regard John as a prophet."

ESV
26. But if we say, 'From man,' we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet."

RV
26. But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

RSV
26. But if we say, `From men,' we are afraid of the multitude; for all hold that John was a prophet."

NKJV
26. "But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all count John as a prophet."

MKJV
26. But if we shall say From men, we fear the people; for all consider John as a prophet.

AKJV
26. But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

NRSV
26. But if we say, 'Of human origin,' we are afraid of the crowd; for all regard John as a prophet."

NIV
26. But if we say,`From men'--we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."

NIRV
26. But what if we say, 'From men'? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet."

NLT
26. But if we say it was merely human, we'll be mobbed because the people believe John was a prophet."

MSG
26. if we say 'humans,' we're up against it with the people because they all hold John up as a prophet."

GNB
26. But if we say, 'From human beings,' we are afraid of what the people might do, because they are all convinced that John was a prophet."

NET
26. But if we say, 'From people,' we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet."

ERVEN
26. But we can't say John's baptism was from someone else. We are afraid of the people, because they all believe John was a prophet. "