IRVKN
36. ಅವರು ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಯೇಸು ಗಣನೆಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳದೆ ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ, “ಅಂಜಬೇಡ, ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

KNV
36. ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯೇಸು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಆ ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ--ಭಯ ಪಡಬೇಡ, ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ ಅಂದನು.

ERVKN
36. ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ, “ಹೆದರಬೇಡ, ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

OCVKN



KJV
36. As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, {SCJ}Be not afraid, only believe. {SCJ.}

AMP
36. Overhearing but ignoring what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, Do not be seized with alarm and struck with fear; only keep on believing.

KJVP
36. As soon as G2112 ADV Jesus G2424 N-NSM heard G191 V-AAP-NSM the G3588 T-ASM word G3056 N-ASM that was spoken G2980 V-PPP-ASM , he saith G3004 V-PAI-3S unto the G3588 T-DSM ruler of the synagogue G752 N-DSM , {SCJ} Be not afraid G5399 V-PNM-2S , only G3440 ADV believe G4100 V-PAM-2S . {SCJ.}

YLT
36. And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.`

ASV
36. But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

WEB
36. But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

NASB
36. Disregarding the message that was reported, Jesus said to the synagogue official, "Do not be afraid; just have faith."

ESV
36. But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, "Do not fear, only believe."

RV
36. But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

RSV
36. But ignoring what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, "Do not fear, only believe."

NKJV
36. As soon as Jesus heard the word that was spoken, He said to the ruler of the synagogue, "Do not be afraid; only believe."

MKJV
36. But hearing the word spoken, Jesus said to the synagogue ruler, Do not be afraid, only believe.

AKJV
36. As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

NRSV
36. But overhearing what they said, Jesus said to the leader of the synagogue, "Do not fear, only believe."

NIV
36. Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler, "Don't be afraid; just believe."

NIRV
36. But Jesus didn't listen to them. He told the synagogue ruler, "Don't be afraid. Just believe."

NLT
36. But Jesus overheard them and said to Jairus, "Don't be afraid. Just have faith."

MSG
36. Jesus overheard what they were talking about and said to the leader, "Don't listen to them; just trust me."

GNB
36. Jesus paid no attention to what they said, but told him, "Don't be afraid, only believe."

NET
36. But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler, "Do not be afraid; just believe."

ERVEN
36. But Jesus did not care what the men said. He said to the synagogue leader, "Don't be afraid; just believe."