ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವೆರ್ಸನ್ (ISV)
ಯಾಜಕಕಾಂಡ
IRVKN
6. “ ‘ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ನಾನು ಯೆಹೋವನು.

KNV
6. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸಂಬಂಧಿಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವಳ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು; ನಾನೇ ಕರ್ತನು.

ERVKN
6. “ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ [*ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಅಕ್ಷರಶಃ, “ಬೆತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ.”] ಮಾಡಬಾರದು. ನಾನೇ ಯೆಹೋವನು!

OCVKN



KJV
6. None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.

AMP
6. None of you shall approach anyone close of kin to him to have sexual relations. I am the Lord.

KJVP
6. None H3808 NADV of you shall approach H7126 to H413 PREP any H3605 NMS that is near H7607 of kin H1320 CMS-3MS to him , to uncover H1540 [ their ] nakedness H6172 : I H589 PPRO-1MS [ am ] the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
6. `None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I [am] Jehovah.

ASV
6. None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

WEB
6. "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

NASB
6. "None of you shall approach a close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.

ESV
6. "None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the LORD.

RV
6. None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover {cf15i their} nakedness: I am the LORD.

RSV
6. "None of you shall approach any one near of kin to him to uncover nakedness. I am the LORD.

NKJV
6. ' None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I [am] the LORD.

MKJV
6. None of you shall approach to any who are near of kin to him, to uncover their nakedness. I am Jehovah.

AKJV
6. None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

NRSV
6. None of you shall approach anyone near of kin to uncover nakedness: I am the LORD.

NIV
6. "`No-one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

NIRV
6. " 'Do not have sex with any of your close relatives. I am the Lord.

NLT
6. "You must never have sexual relations with a close relative, for I am the LORD.

MSG
6. "Don't have sex with a close relative. I am GOD.

GNB
6. The LORD gave the following regulations. Do not have sexual intercourse with any of your relatives.

NET
6. "'No man is to approach any close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.

ERVEN
6. "You must never have sexual relations with your close relatives. I am the Lord.



ಒಟ್ಟು 30 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 30
  • “ ‘ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ನಾನು ಯೆಹೋವನು.
  • KNV

    ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸಂಬಂಧಿಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವಳ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು; ನಾನೇ ಕರ್ತನು.
  • ERVKN

    “ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ *ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಅಕ್ಷರಶಃ, “ಬೆತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ.” ಮಾಡಬಾರದು. ನಾನೇ ಯೆಹೋವನು!
  • KJV

    None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
  • AMP

    None of you shall approach anyone close of kin to him to have sexual relations. I am the Lord.
  • KJVP

    None H3808 NADV of you shall approach H7126 to H413 PREP any H3605 NMS that is near H7607 of kin H1320 CMS-3MS to him , to uncover H1540 their nakedness H6172 : I H589 PPRO-1MS am the LORD H3068 NAME-4MS .
  • YLT

    `None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I am Jehovah.
  • ASV

    None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.
  • WEB

    "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.
  • NASB

    "None of you shall approach a close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.
  • ESV

    "None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the LORD.
  • RV

    None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover {cf15i their} nakedness: I am the LORD.
  • RSV

    "None of you shall approach any one near of kin to him to uncover nakedness. I am the LORD.
  • NKJV

    ' None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I am the LORD.
  • MKJV

    None of you shall approach to any who are near of kin to him, to uncover their nakedness. I am Jehovah.
  • AKJV

    None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
  • NRSV

    None of you shall approach anyone near of kin to uncover nakedness: I am the LORD.
  • NIV

    "`No-one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
  • NIRV

    " 'Do not have sex with any of your close relatives. I am the Lord.
  • NLT

    "You must never have sexual relations with a close relative, for I am the LORD.
  • MSG

    "Don't have sex with a close relative. I am GOD.
  • GNB

    The LORD gave the following regulations. Do not have sexual intercourse with any of your relatives.
  • NET

    "'No man is to approach any close relative to have sexual intercourse with her. I am the LORD.
  • ERVEN

    "You must never have sexual relations with your close relatives. I am the Lord.
ಒಟ್ಟು 30 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 30
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References