IRVKN
34. ಈ ಮಾತಿಗೆ ಅವರು, “ನೀನು ಕೇವಲ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನೀನು ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡುತ್ತಿಯೋ?” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರು.

KNV
34. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಕೇವಲ ಪಾಪ ದಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನೀನು ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರು.

ERVKN
34. ಯೆಹೂದ್ಯನಾಯಕರು, “ಪಾಪದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದವನು ನೀನು! ನಮಗೇ ಉಪದೇಶಮಾಡುವಿಯಾ?” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು. ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಗಟ್ಟಿದರು.

OCVKN



KJV
34. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

AMP
34. They answered and said to him, "_You_ were totally born in sins, and_you_ are teaching us!" And they cast him outside.

KJVP
34. They answered G611 V-ADI-3P and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3P unto him G846 P-DSM , Thou G4771 P-2NS wast altogether G3650 A-NSM born G1080 V-API-2S in G1722 PREP sins G266 N-DPF , and G2532 CONJ dost thou G4771 P-2NS teach G1321 V-PAI-2S us G2248 P-1AP ? And G2532 CONJ they cast G1544 V-2AAI-3P him G846 P-ASM out G1854 ADV .

YLT
34. They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!` and they cast him forth without.

ASV
34. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

WEB
34. They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

NASB
34. They answered and said to him, "You were born totally in sin, and are you trying to teach us?" Then they threw him out.

ESV
34. They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.

RV
34. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

RSV
34. They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.

NKJV
34. They answered and said to him, "You were completely born in sins, and are you teaching us?" And they cast him out.

MKJV
34. They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.

AKJV
34. They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.

NRSV
34. They answered him, "You were born entirely in sins, and are you trying to teach us?" And they drove him out.

NIV
34. To this they replied, "You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!" And they threw him out.

NIRV
34. Then the Pharisees replied, "When you were born, you were already deep in sin. How dare you talk like that to us!" And they threw him out of the synagogue.

NLT
34. "You were born a total sinner!" they answered. "Are you trying to teach us?" And they threw him out of the synagogue.

MSG
34. They said, "You're nothing but dirt! How dare you take that tone with us!" Then they threw him out in the street.

GNB
34. They answered, "You were born and brought up in sin---and you are trying to teach us?" And they expelled him from the synagogue.

NET
34. They replied, "You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?" So they threw him out.

ERVEN
34. The Jewish leaders answered, "You were born full of sin! Are you trying to teach us?" And they told the man to get out of the synagogue and to stay out.