IRVKN
31. ನಮ್ಮ [§ ವಿಮೋ 16:4,15:] ಪೂರ್ವಿಕರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನ್ನಾ ತಿಂದರು. [* ನೆಹೆ 9:15; ಕೀರ್ತ 78:24:] ‘ಪರಲೋಕದಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು’ ಎಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆಯಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ,

KNV
31. ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಅಡವಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನ್ನಾ ತಿಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ERVKN
31. ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ತಮಗೆ ದೇವರು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಮನ್ನವನ್ನು (ಆಹಾರವನ್ನು) ತಿಂದರು. ‘ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಪರಲೋಕದಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು’ [✡ಉಲ್ಲೇಖನ: ಕೀರ್ತನೆ. 78:24.] ಎಂದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

OCVKN



KJV
31. Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

AMP
31. Our forefathers ate the manna in the wilderness; as the Scripture says, He gave them bread out of heaven to eat. [Exod. 16:15; Neh. 9:15; Ps. 78:24.]

KJVP
31. Our G3588 T-NPM fathers G3962 N-NPM did eat G5315 V-2AAI-3P manna G3131 HEB in G1722 PREP the G3588 T-DSF desert G2048 A-DSF ; as G2531 ADV it is G2076 V-PXI-3S written G1125 V-RPP-NSN , He gave G1325 V-AAI-3S them G846 P-DPM bread G740 N-ASM from G1537 PREP heaven G3772 N-GSM to eat G5315 V-2AAN .

YLT
31. our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.`

ASV
31. Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

WEB
31. Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"

NASB
31. Our ancestors ate manna in the desert, as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.'"

ESV
31. Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

RV
31. Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

RSV
31. Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, `He gave them bread from heaven to eat.'"

NKJV
31. "Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.' "

MKJV
31. Our fathers ate the manna in the desert, as it is written, "He gave them bread from Heaven to eat."

AKJV
31. Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

NRSV
31. Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

NIV
31. Our forefathers ate the manna in the desert; as it is written:`He gave them bread from heaven to eat.'"

NIRV
31. Long ago our people ate the manna in the desert. It is written in Scripture, 'The Lord gave them bread from heaven to eat.' "--(Exodus 16:4; Nehemiah 9:15; Psalm 78:24,25)

NLT
31. After all, our ancestors ate manna while they journeyed through the wilderness! The Scriptures say, 'Moses gave them bread from heaven to eat.' "

MSG
31. Moses fed our ancestors with bread in the desert. It says so in the Scriptures: 'He gave them bread from heaven to eat.'"

GNB
31. Our ancestors ate manna in the desert, just as the scripture says, 'He gave them bread from heaven to eat.' "

NET
31. Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

ERVEN
31. Our ancestors were given manna to eat in the desert. As the Scriptures say, 'He gave them bread from heaven to eat.' "