IRVKN
34. ಹೇಗೆಂದರೆ ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೋ ಆತನಿಗೆ ಆತ್ಮ ವರವನ್ನು ಅಳತೆಮಾಡದೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವುದರಿಂದ ಆತನು ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಾನೆ.

KNV
34. ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ಆತನಿಗೆ ಆತ್ಮನನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡದೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

ERVKN
34. ದೇವರು ಆತನನ್ನು (ಯೇಸುವನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದನು. ದೇವರು ಹೇಳುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಆತನಿಗೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

OCVKN



KJV
34. For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him. ]

AMP
34. For since He Whom God has sent speaks the words of God [proclaims God's own message], God does not give Him His Spirit sparingly or by measure, but boundless is the gift God makes of His Spirit! [Deut. 18:18.]

KJVP
34. For G1063 CONJ he G3588 T-NSM whom G3588 T-NSM God G2316 N-NSM hath sent G649 V-AAI-3S speaketh G2980 V-PAI-3S the G3588 T-APN words G3588 T-GSM of God G2316 N-GSM : for G3588 T-NSM God G2316 N-NSM giveth G1325 V-PAI-3S not G3756 PRT-N the G3588 T-ASN Spirit G4151 N-ASN by G1537 PREP measure G3358 N-GSN [ unto ] [ him . ]

YLT
34. for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;

ASV
34. For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

WEB
34. For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

NASB
34. For the one whom God sent speaks the words of God. He does not ration his gift of the Spirit.

ESV
34. For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.

RV
34. For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

RSV
34. For he whom God has sent utters the words of God, for it is not by measure that he gives the Spirit;

NKJV
34. "For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.

MKJV
34. For He whom God has sent speaks the Words of God, for God does not give the Spirit by measure.

AKJV
34. For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not the Spirit by measure to him.

NRSV
34. He whom God has sent speaks the words of God, for he gives the Spirit without measure.

NIV
34. For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

NIRV
34. The One whom God has sent speaks God's words. God gives the Holy Spirit without limit.

NLT
34. For he is sent by God. He speaks God's words, for God gives him the Spirit without limit.

MSG
34. "The One that God sent speaks God's words. And don't think he rations out the Spirit in bits and pieces.

GNB
34. The one whom God has sent speaks God's words, because God gives him the fullness of his Spirit.

NET
34. For the one whom God has sent speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly.

ERVEN
34. God sent him, and he tells people what God says. God gives him the Spirit fully.