ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವೆರ್ಸನ್ (ISV)
ಯೋಬನು
IRVKN
4. ನಿನ್ನ ಭಯಭಕ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗೆ ಗುರಿಮಾಡುತ್ತಾನೋ?

KNV
4. ನಿನ್ನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನೋ?

ERVKN
4. ನಿನ್ನ ಆರಾಧನೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ದಂಡಿಸುವನೇ? ಇಲ್ಲ!

OCVKN



KJV
4. Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

AMP
4. Is it for your [reverential] fear of Him that He [thus] reproves you, that He enters with you into judgment?

KJVP
4. Will he reprove H3198 VHY3MS-2MS thee for fear H3374 DM-CFS-2MS of thee ? will he enter H935 VQY3MS with H5973 PREP-2MS thee into judgment H4941 BD-NMS ?

YLT
4. Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:

ASV
4. Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

WEB
4. Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?

NASB
4. Is it because of your piety that he reproves you-- that he enters with you into judgment?

ESV
4. Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?

RV
4. Is it for thy fear {cf15i of him} that he reproveth thee, that he entereth with thee into judgment?

RSV
4. Is it for your fear of him that he reproves you, and enters into judgment with you?

NKJV
4. "Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?

MKJV
4. Will He reprove you because of your reverence, or enter into judgment with you?

AKJV
4. Will he reprove you for fear of you? will he enter with you into judgment?

NRSV
4. Is it for your piety that he reproves you, and enters into judgment with you?

NIV
4. "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

NIRV
4. "You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?

NLT
4. Is it because you're so pious that he accuses you and brings judgment against you?

MSG
4. Do you think it's because he cares about your purity that he's disciplining you, putting you on the spot?

GNB
4. It is not because you stand in awe of God that he reprimands you and brings you to trial.

NET
4. Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?

ERVEN
4. Why does God blame and punish you? Is it because you worship him?



ಒಟ್ಟು 30 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 30
  • ನಿನ್ನ ಭಯಭಕ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗೆ ಗುರಿಮಾಡುತ್ತಾನೋ?
  • KNV

    ನಿನ್ನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನೋ?
  • ERVKN

    ನಿನ್ನ ಆರಾಧನೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ದಂಡಿಸುವನೇ? ಇಲ್ಲ!
  • KJV

    Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
  • AMP

    Is it for your reverential fear of Him that He thus reproves you, that He enters with you into judgment?
  • KJVP

    Will he reprove H3198 VHY3MS-2MS thee for fear H3374 DM-CFS-2MS of thee ? will he enter H935 VQY3MS with H5973 PREP-2MS thee into judgment H4941 BD-NMS ?
  • YLT

    Because of thy reverence Doth He reason with thee? He entereth with thee into judgment:
  • ASV

    Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
  • WEB

    Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?
  • NASB

    Is it because of your piety that he reproves you-- that he enters with you into judgment?
  • ESV

    Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?
  • RV

    Is it for thy fear {cf15i of him} that he reproveth thee, that he entereth with thee into judgment?
  • RSV

    Is it for your fear of him that he reproves you, and enters into judgment with you?
  • NKJV

    "Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?
  • MKJV

    Will He reprove you because of your reverence, or enter into judgment with you?
  • AKJV

    Will he reprove you for fear of you? will he enter with you into judgment?
  • NRSV

    Is it for your piety that he reproves you, and enters into judgment with you?
  • NIV

    "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
  • NIRV

    "You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?
  • NLT

    Is it because you're so pious that he accuses you and brings judgment against you?
  • MSG

    Do you think it's because he cares about your purity that he's disciplining you, putting you on the spot?
  • GNB

    It is not because you stand in awe of God that he reprimands you and brings you to trial.
  • NET

    Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?
  • ERVEN

    Why does God blame and punish you? Is it because you worship him?
ಒಟ್ಟು 30 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 30
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References