IRVKN
4. ಯೆಹೋವನ ಆ ಮಾತಿಗೆ ಸೈತಾನನು, “ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಚರ್ಮ ಎಂಬಂತೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು.

KNV
4. ಸೈತಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕರ್ತ ನಿಗೆ--ಹೌದು, ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಚರ್ಮ, ತನಗೆ ಉಂಟಾ ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೊಸ್ಕರ ಮನುಷ್ಯನು ಕೊಡು ವನು.

ERVKN
4. ಅದಕ್ಕೆ ಸೈತಾನನು, “ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಚರ್ಮ! [*ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಚರ್ಮ ಇದರರ್ಥವೇನಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯನು ನೋವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.] ಎಂಬಂತೆ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು.

OCVKN



KJV
4. And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

AMP
4. Then Satan answered the Lord, Skin for skin! Yes, all that a man has will he give for his life.

KJVP
4. And Satan H7854 D-NMS answered H6030 W-VQY3MS the LORD H3068 EDS , and said H559 W-VQY3MS , Skin for skin H5785 NMS , yea , all H3605 W-CMS that H834 RPRO a man H376 LD-NMS hath will he give H5414 VHFA for H1157 PREP his life H5315 CFS-3MS .

YLT
4. And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.

ASV
4. And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

WEB
4. Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.

NASB
4. And Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! All that a man has will he give for his life.

ESV
4. Then Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

RV
4. And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

RSV
4. Then Satan answered the LORD, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

NKJV
4. So Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.

MKJV
4. And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life.

AKJV
4. And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.

NRSV
4. Then Satan answered the LORD, "Skin for skin! All that people have they will give to save their lives.

NIV
4. "Skin for skin!" Satan replied. "A man will give all he has for his own life.

NIRV
4. Satan replied, "A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.

NLT
4. Satan replied to the LORD, "Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.

MSG
4. Satan answered, "A human would do anything to save his life.

GNB
4. Satan replied, "A person will give up everything in order to stay alive.

NET
4. But Satan answered the LORD, "Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!

ERVEN
4. Satan answered, "Skin for skin! A man will give everything he has to protect himself.