IRVKN
27. ನಿನ್ನ ಮೂಲಪಿತೃ [* ಮೂಲಪಿತೃ ಯಾಕೋಬ. ಧರ್ಮೋ 26:5, ಹೋಶೇಯ 12:2-4, 12.] ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನಿನ್ನ ಬೋಧಕರು ನನಗೆ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

KNV
27. ನಿನ್ನ ಮೂಲಪಿತೃ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಬೋಧಕರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.ಆದಕಾರಣ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿ, ಯಾಕೋ ಬನ್ನು ಶಾಪಕ್ಕೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ದೂಷಣೆಗಳಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ERVKN
27. ನಿನ್ನ ಮೊದಲನೆ ತಂದೆಯು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು. ನಿನ್ನ ವಕೀಲರು [*ವಕೀಲರು ಬಹುಶಃ, ಉಪದೇಶಕರು, ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಗಳು. ಇವರು ಜನರಿಗೂ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೂ ಮಧ್ಯಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.] ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

OCVKN



KJV
27. Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

AMP
27. Your first father [Jacob, in particular] sinned, and your teachers [the priests and the prophets--your mediators] transgressed against Me.

KJVP
27. Thy first H7223 father H1 NMS hath sinned H2398 VQQ3MS , and thy teachers H3887 have transgressed H6586 against me .

YLT
27. Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,

ASV
27. Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

WEB
27. Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

NASB
27. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me

ESV
27. Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.

RV
27. Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.

RSV
27. Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.

NKJV
27. Your first father sinned, And your mediators have transgressed against Me.

MKJV
27. Your first father has sinned, and your teachers have sinned against Me.

AKJV
27. Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.

NRSV
27. Your first ancestor sinned, and your interpreters transgressed against me.

NIV
27. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.

NIRV
27. Your father Jacob sinned. Your priests and prophets refused to obey me.

NLT
27. From the very beginning, your first ancestor sinned against me; all your leaders broke my laws.

MSG
27. Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in.

GNB
27. Your earliest ancestor sinned; your leaders sinned against me,

NET
27. The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.

ERVEN
27. Your first father sinned, and your lawyers committed crimes against me.