IRVKN
6. ಅದು ಹಗಲಿನ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನೂ, ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಕೊಡುವ ಗುಡಾರವಾಗಿರುವುದು.

KNV
6. ಹಗಲಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ನೆರಳಾಗುವ ಹಾಗೂ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ಮಳೆಗೂ ಮರೆಯಾಗಲು ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಒಂದು ಗುಡಾರವಿರುವದು.

ERVKN
6. ಈ ಹೊದಿಕೆಯು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಂತಿರುವದು. ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖದಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಹೊದಿಕೆಯು ರಕ್ಷಿಸುವದು.

OCVKN



KJV
6. And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

AMP
6. And there shall be a pavilion for shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge and a shelter from storm and from rain.

KJVP
6. And there shall be H1961 VQY3FS a tabernacle H5521 for a shadow H6738 in the daytime H3119 ADV from the heat H2721 , and for a place of refuge H4268 , and for a covert H4563 from storm H2230 M-CMS and from rain H4306 .

YLT
6. And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

ASV
6. And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

WEB
6. There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

NASB
6. For over all, his glory will be shelter and protection: shade from the parching heat of day, refuge and cover from storm and rain.

ESV
6. There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

RV
6. And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

RSV
6. It will be for a shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

NKJV
6. And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

MKJV
6. And there shall be a booth for a shade by day from the heat, and for a refuge, and for a hiding place from storm and rain.

AKJV
6. And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

NRSV
6. It will serve as a pavilion, a shade by day from the heat, and a refuge and a shelter from the storm and rain.

NIV
6. It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding-place from the storm and rain.

NIRV
6. It will cover them and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.

NLT
6. It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.

MSG
6. shade from the burning sun and shelter from the driving rain.

GNB
6. His glory will shade the city from the heat of the day and make it a place of safety, sheltered from the rain and storm.

NET
6. By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

ERVEN
6. It will be a shelter to protect the people from the heat of the sun and from all kinds of storms and rain.