ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವೆರ್ಸನ್ (ISV)
ಯೆಶಾಯ
IRVKN
6. ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುವೆನು, ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಕಾಪಾಡುವೆನು.

KNV
6. ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವೆನು; ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆನು.

ERVKN
6. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವೆನು. ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವೆನು.’ ”

OCVKN



KJV
6. And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

AMP
6. And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city [Jerusalem].

KJVP
6. And I will deliver H5337 thee and this H2063 D-DFS city H5892 D-GFS out of the hand H3709 of the king H4428 NMS of Assyria H804 GFS : and I will defend H1598 this H2063 city H5892 D-GFS .

YLT
6. and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.

ASV
6. And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

WEB
6. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

NASB
6. I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; I will be a shield to this city."

ESV
6. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.

RV
6. And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

RSV
6. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and defend this city.

NKJV
6. "I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city." '

MKJV
6. And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. And I will defend this city.

AKJV
6. And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

NRSV
6. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and defend this city.

NIV
6. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

NIRV
6. And I will save you and this city from the powerful hand of the king of Assyria. I will guard this city.

NLT
6. and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.'

MSG
6. And I'll save both you and this city from the king of Assyria. I have my hand on this city.

GNB
6. I will rescue you and this city of Jerusalem from the emperor of Assyria, and I will continue to protect the city."

NET
6. and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city."'"

ERVEN
6. I will save you and this city from the king of Assyria. I will protect this city.'"



ಒಟ್ಟು 22 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 22
  • ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುವೆನು, ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಕಾಪಾಡುವೆನು.
  • KNV

    ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವೆನು; ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆನು.
  • ERVKN

    ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವೆನು. ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವೆನು.’ ”
  • KJV

    And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • AMP

    And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city Jerusalem.
  • KJVP

    And I will deliver H5337 thee and this H2063 D-DFS city H5892 D-GFS out of the hand H3709 of the king H4428 NMS of Assyria H804 GFS : and I will defend H1598 this H2063 city H5892 D-GFS .
  • YLT

    and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.
  • ASV

    And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
  • WEB

    I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
  • NASB

    I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; I will be a shield to this city."
  • ESV

    I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.
  • RV

    And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • RSV

    I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and defend this city.
  • NKJV

    "I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city." '
  • MKJV

    And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. And I will defend this city.
  • AKJV

    And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • NRSV

    I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and defend this city.
  • NIV

    And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
  • NIRV

    And I will save you and this city from the powerful hand of the king of Assyria. I will guard this city.
  • NLT

    and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.'
  • MSG

    And I'll save both you and this city from the king of Assyria. I have my hand on this city.
  • GNB

    I will rescue you and this city of Jerusalem from the emperor of Assyria, and I will continue to protect the city."
  • NET

    and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city."'"
  • ERVEN

    I will save you and this city from the king of Assyria. I will protect this city.'"
ಒಟ್ಟು 22 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 22
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References