IRVKN
18. (18-19) ನೀವು [* ವಿಮೋ 19:18; 20:18; ಧರ್ಮೋ 4:11; 5:22:] ಮುಟ್ಟಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿದಂಥ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೂ, ಕಾರ್ಮೋಡ, ಕಗ್ಗತ್ತಲೆ, ಬಿರುಗಾಳಿ, [† ವಿಮೋ 19:16,19:] ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದ, ಮಾತುಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಂಬಿವುಗಳ ಬಳಿಗಲ್ಲ ನೀವು ಬಂದಿರುವುದು. ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದವರು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಆ ಧ್ವನಿ [‡ ವಿಮೋ 20:19; ಧರ್ಮೋ 5:5,23,25; 18:16:] ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದೇ ಬೇಡವೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.

KNV
18. ಮುಟ್ಟಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದಂಥ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೂ ಮೊಬ್ಬಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ

ERVKN
18. ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವಿರಿ. ಅದು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಜನರು ಬಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ಮುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವಂತಹ ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿಗೆ ನೀವು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕಗ್ಗತ್ತಲೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಬಿರಗಾಳಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
18. For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

AMP
18. For you have not come [as did the Israelites in the wilderness] to a [material] mountain that can be touched, [a mountain] that is ablaze with fire, and to gloom and darkness and a raging storm,

KJVP
18. For G1063 CONJ ye are not G3756 PRT-N come G4334 V-2RAI-2P unto the mount G3735 N-DSN that might be touched G5584 V-PPP-DSN , and G2532 CONJ that burned G2545 V-RPP-DSN with fire G4442 N-DSN , nor G2532 CONJ unto blackness G1105 N-DSM , and G2532 CONJ darkness G4655 N-DSM , and G2532 CONJ tempest G2366 N-DSF ,

YLT
18. For ye came not near to the mount touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

ASV
18. For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

WEB
18. For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, tempest,

NASB
18. You have not approached that which could be touched and a blazing fire and gloomy darkness and storm

ESV
18. For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest

RV
18. For ye are not come unto {cf15i a mount} that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

RSV
18. For you have not come to what may be touched, a blazing fire, and darkness, and gloom, and a tempest,

NKJV
18. For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,

MKJV
18. For you have not come to the mountain that might be touched and that burned with fire, nor to blackness and darkness and tempest,

AKJV
18. For you are not come to the mount that might be touched, and that burned with fire, nor to blackness, and darkness, and tempest,

NRSV
18. You have not come to something that can be touched, a blazing fire, and darkness, and gloom, and a tempest,

NIV
18. You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;

NIRV
18. You haven't come to a mountain that can be touched. You haven't come to a mountain that is burning with fire. You haven't come to darkness, gloom and storm.

NLT
18. You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai.

MSG
18. Unlike your ancestors, you didn't come to Mount Sinai--all that volcanic blaze and earthshaking rumble--

GNB
18. You have not come, as the people of Israel came, to what you can feel, to Mount Sinai with its blazing fire, the darkness and the gloom, the storm,

NET
18. For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind

ERVEN
18. You have not come to a place that can be seen and touched, like the mountain the people of Israel saw, which was burning with fire and covered with darkness, gloom, and storms.