IRVKN
24. ಬತ್ತಿ ಹೋಗಿದ್ದ ತೆನೆಗಳು ಆ ಏಳು ಒಳ್ಳೆ ತೆನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಈ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಜೋಯಿಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆನು. ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ” ಎಂದನು. [PE][PS]

KNV
24. ಆ ಬಡಕಲಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳು ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದವು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
24. ಬತ್ತಿಹೋಗಿದ್ದ ತೆನೆಗಳು ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು. “ನಾನು ಈ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಗಾರರಿಗೂ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿದೆನು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಈ ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.



KJV
24. And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.

AMP
24. And the thin ears devoured the seven good ears. Now I told this to the magicians, but there was no one who could tell me what it meant.

KJVP
24. And the thin H1851 ears H7641 devoured H1104 the seven H7651 MFS good H2896 ears H7641 : and I told H559 [ this ] unto H413 PREP the magicians H2748 ; but [ there ] [ was ] none H369 W-NPAR that could declare H5046 VHPMS [ it ] to me .

YLT
24. and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell unto the scribes, and there is none declaring to me.`

ASV
24. and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

WEB
24. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians; but there was no one who could explain it to me."

NASB
24. and the seven thin ears swallowed up the seven healthy ears. I have spoken to the magicians, but none of them can give me an explanation."

ESV
24. and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."

RV
24. and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

RSV
24. and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."

NKJV
24. "And the thin heads devoured the seven good heads. So I told [this] to the magicians, but [there was] no one who could explain [it] to me."

MKJV
24. And the thin ears devoured the seven good ears. And I spoke to the magicians, but there was none that could open it to me.

AKJV
24. And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this to the magicians; but there was none that could declare it to me.

NRSV
24. and the thin ears swallowed up the seven good ears. But when I told it to the magicians, there was no one who could explain it to me."

NIV
24. The thin ears of corn swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but none could explain it to me."

NIRV
24. "The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told my dreams to the magicians. But none of them could explain them to me."

NLT
24. And the shriveled heads swallowed the seven healthy heads. I told these dreams to the magicians, but no one could tell me what they mean."

MSG
24. And the thin ears swallowed up the full ears. I've told all this to the magicians but they can't figure it out."

GNB
24. and the thin heads of grain swallowed the full ones. I told the dreams to the magicians, but none of them could explain them to me."

NET
24. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. So I told all this to the diviner-priests, but no one could tell me its meaning."

ERVEN
24. Then the thin heads of grain ate the seven good heads of grain. "I told these dreams to my magicians. But no one could explain the dreams to me. What do they mean?"