IRVKN
23. ನೀನು ಕಡು ಕಹಿಯಾದ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ವಿಷಕಾರಕವಾದ ಅನೀತಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದವನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಅಂದನು

KNV
23. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಹಾನಿಕರ ವಾದ ವಿಷದಲ್ಲಿಯೂ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಂದನು.

ERVKN
23. ನೀನು ಅತೀವ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನೂ ಪಾಪದ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದವನೂ ಆಗಿರುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.



KJV
23. For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

AMP
23. For I see that you are in the gall of bitterness and in a bond forged by iniquity [to fetter souls]. [Isa. 58:6.]

KJVP
23. For G1063 CONJ I perceive G3708 V-PAI-1S that thou G4571 P-2AS art G5607 V-PXP-ASM in G1519 PREP the gall G5521 N-ASF of bitterness G4088 N-GSF , and G2532 CONJ [ in ] the bond G4886 N-ASM of iniquity G93 N-GSF .

YLT
23. for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.`

ASV
23. For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

WEB
23. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

NASB
23. For I see that you are filled with bitter gall and are in the bonds of iniquity."

ESV
23. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity."

RV
23. For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

RSV
23. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity."

NKJV
23. "For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity."

MKJV
23. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

AKJV
23. For I perceive that you are in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

NRSV
23. For I see that you are in the gall of bitterness and the chains of wickedness."

NIV
23. For I see that you are full of bitterness and captive to sin."

NIRV
23. I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin."

NLT
23. for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin."

MSG
23. I can see this is an old habit with you; you reek with money-lust."

GNB
23. For I see that you are full of bitter envy and are a prisoner of sin."

NET
23. For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin."

ERVEN
23. I see that you are full of bitter jealousy and cannot stop yourself from doing wrong."