IRVKN
29. ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆತನನ್ನು ಮರದ ಕಂಬದಿಂದ ಇಳಿಸಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

KNV
29. ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನೆರ ವೇರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಮರದಿಂದ ಇಳಿಸಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

ERVKN
29. “ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನಿಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಬಳಿಕ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

OCVKN



KJV
29. And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulchre.

AMP
29. And when they had finished and fulfilled everything that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

KJVP
29. And G1161 CONJ when G5613 ADV they had fulfilled G5055 V-AAI-3P all G537 that G3588 T-APN was written G1125 V-RPP-APN of G4012 PREP him G846 P-GSM , they took [ him ] down G2507 V-2AAP-NPM from G575 PREP the G3588 T-GSN tree G3586 N-GSN , and laid G5087 V-AAI-3P [ him ] in G1519 PREP a sepulcher G3419 N-ASN .

YLT
29. and when they did complete all the things written about him, having taken [him] down from the tree, they laid him in a tomb;

ASV
29. And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

WEB
29. When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

NASB
29. and when they had accomplished all that was written about him, they took him down from the tree and placed him in a tomb.

ESV
29. And when they had carried out all that was written of him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

RV
29. And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

RSV
29. And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

NKJV
29. "Now when they had fulfilled all that was written concerning Him, they took [Him] down from the tree and laid [Him] in a tomb.

MKJV
29. And when they had fulfilled all that was written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb.

AKJV
29. And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

NRSV
29. When they had carried out everything that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

NIV
29. When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

NIRV
29. They did everything that had been written about Jesus. Then they took him down from the cross. They laid him in a tomb.

NLT
29. "When they had done all that the prophecies said about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.

MSG
29. They did just what the prophets said they would do, but had no idea they were following to the letter the script of the prophets, even though those same prophets are read every Sabbath in their meeting places. "After they had done everything the prophets said they would do, they took him down from the cross and buried him.

GNB
29. And after they had done everything that the Scriptures say about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.

NET
29. When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.

ERVEN
29. "These Jews did all the bad things that the Scriptures said would happen to Jesus. Then they took Jesus down from the cross and put him in a tomb.