IRVKN
11. ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು “ನನ್ನ ತಂಗಿಯೇ ಬಂದು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿಕೋ” ಎಂದನು.

KNV
11. ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ಹಾಗೆ ಅವಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಾಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳಿಗೆ--ನನ್ನ ಸಹೋ ದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗು; ಬಾ ಅಂದನು.

ERVKN
11. ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅಮ್ನೋನನು ತಿನ್ನಲಿ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಆದರೆ ಅಮ್ನೋನನು ತಾಮಾರಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ, “ತಂಗಿಯೇ, ಬಂದು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.



KJV
11. And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

AMP
11. And when she brought them to him, he took hold of her and said, Come lie with me, my sister.

KJVP
11. And when she had brought H5066 [ them ] unto H413 PREP-3MS him to eat H398 , he took hold H2388 of her , and said H559 W-VQY3MS unto her , Come H935 lie H7901 with H5973 me , my sister H269 .

YLT
11. and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, `Come, lie with me, my sister.`

ASV
11. And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

WEB
11. When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

NASB
11. But when she brought them to him to eat, he seized her and said to her, "Come! Lie with me, my sister!"

ESV
11. But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."

RV
11. And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

RSV
11. But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."

NKJV
11. Now when she had brought [them] to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."

MKJV
11. And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, Come lie with me, my sister.

AKJV
11. And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister.

NRSV
11. But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."

NIV
11. But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."

NIRV
11. She took it to him so he could eat it. But he grabbed hold of her. He said, "My sister, come and have sex with me."

NLT
11. But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, "Come to bed with me, my darling sister."

MSG
11. But when she got ready to feed him, he grabbed her and said, "Come to bed with me, sister!"

GNB
11. As she offered them to him, he grabbed her and said, "Come to bed with me!"

NET
11. As she brought them to him to eat, he grabbed her and said to her, "Come on! Get in bed with me, my sister!"

ERVEN
11. She started to feed Amnon, but he grabbed her hand. He said to her, "Sister, come and sleep with me."