ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವೆರ್ಸನ್ (ISV)
1 ಅರಸುಗಳು
IRVKN
46. ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

KNV
46. ನೀವು ಕೇಳುವ ಶಬ್ದವು ಇದೇ. ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ರಾಜ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ERVKN
46. (46-47) ಸೊಲೊಮೋನನು ಈಗ ರಾಜನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಲು ರಾಜನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ‘ನಿನ್ನ ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ನಿನಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠಗೊಳಿಸಲಿ. ಅವನು ನಿನಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನಾಗಲಿ!’ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು,

OCVKN



KJV
46. And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

AMP
46. Solomon sits on the royal throne.

KJVP
46. And also H1571 W-CONJ Solomon H8010 MMS sitteth H3427 VQQ3MS on H5921 PREP the throne H3678 of the kingdom H4410 .

YLT
46. `And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,

ASV
46. And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

WEB
46. Also Solomon sits on the throne of the kingdom.

NASB
46. Besides, Solomon took his seat on the royal throne,

ESV
46. Solomon sits on the royal throne.

RV
46. And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

RSV
46. Solomon sits upon the royal throne.

NKJV
46. "Also Solomon sits on the throne of the kingdom.

MKJV
46. And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

AKJV
46. And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

NRSV
46. Solomon now sits on the royal throne.

NIV
46. Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.

NIRV
46. "And that's not all. Solomon has taken his seat on the royal throne.

NLT
46. What's more, Solomon is now sitting on the royal throne as king.

MSG
46. Here's the crowning touch--Solomon is seated on the throne of the kingdom!

GNB
46. Solomon is now the king.

NET
46. Furthermore, Solomon has assumed the royal throne.

ERVEN
46. Solomon is sitting on the king's throne and the king's officers are congratulating King David, saying, 'King David, you are a great king!' And now we pray that your God will make Solomon a great king too. We pray your God will make him even more famous than you. And we pray that his kingdom will be even greater than yours is! Even King David was there. From his bed, the king bowed before Solomon



ಒಟ್ಟು 53 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 46 / 53
  • ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ರಾಜಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
  • KNV

    ನೀವು ಕೇಳುವ ಶಬ್ದವು ಇದೇ. ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ರಾಜ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
  • ERVKN

    (46-47) ಸೊಲೊಮೋನನು ಈಗ ರಾಜನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಲು ರಾಜನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ‘ನಿನ್ನ ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ನಿನಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠಗೊಳಿಸಲಿ. ಅವನು ನಿನಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನಾಗಲಿ!’ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು,
  • KJV

    And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
  • AMP

    Solomon sits on the royal throne.
  • KJVP

    And also H1571 W-CONJ Solomon H8010 MMS sitteth H3427 VQQ3MS on H5921 PREP the throne H3678 of the kingdom H4410 .
  • YLT

    `And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,
  • ASV

    And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
  • WEB

    Also Solomon sits on the throne of the kingdom.
  • NASB

    Besides, Solomon took his seat on the royal throne,
  • ESV

    Solomon sits on the royal throne.
  • RV

    And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
  • RSV

    Solomon sits upon the royal throne.
  • NKJV

    "Also Solomon sits on the throne of the kingdom.
  • MKJV

    And also Solomon sits on the throne of the kingdom.
  • AKJV

    And also Solomon sits on the throne of the kingdom.
  • NRSV

    Solomon now sits on the royal throne.
  • NIV

    Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
  • NIRV

    "And that's not all. Solomon has taken his seat on the royal throne.
  • NLT

    What's more, Solomon is now sitting on the royal throne as king.
  • MSG

    Here's the crowning touch--Solomon is seated on the throne of the kingdom!
  • GNB

    Solomon is now the king.
  • NET

    Furthermore, Solomon has assumed the royal throne.
  • ERVEN

    Solomon is sitting on the king's throne and the king's officers are congratulating King David, saying, 'King David, you are a great king!' And now we pray that your God will make Solomon a great king too. We pray your God will make him even more famous than you. And we pray that his kingdom will be even greater than yours is! Even King David was there. From his bed, the king bowed before Solomon
ಒಟ್ಟು 53 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 46 / 53
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References