ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವೆರ್ಸನ್ (ISV)
1 ಪೇತ್ರನು
IRVKN
15. ಏಕೆಂದರೆ, [‡ ಯಾಜ 11:44; 19:2:] “ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀವೂ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಬರೆದಿದೆಯಲ್ಲಾ.

KNV
15. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ನೀವೂ ವಿಧೇಯರಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರ್ರಿ.

ERVKN
15. ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನು ದೇವರೇ.

OCVKN



KJV
15. But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

AMP
15. But as the One Who called you is holy, you yourselves also be holy in all your conduct and manner of living.

KJVP
15. But G235 CONJ as G2596 PREP he which hath called G2564 V-AAP-ASM you G5209 P-2AP is holy G40 A-ASM , so G2532 CONJ be G1096 V-AOM-2P ye G846 P-NPM holy G40 A-NPM in G1722 PREP all manner G3956 A-DSF of conversation G391 N-DSF ;

YLT
15. but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,

ASV
15. but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

WEB
15. but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;

NASB
15. but, as he who called you is holy, be holy yourselves in every aspect of your conduct,

ESV
15. but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct,

RV
15. but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

RSV
15. but as he who called you is holy, be holy yourselves in all your conduct;

NKJV
15. but as He who called you [is] holy, you also be holy in all [your] conduct,

MKJV
15. but according to the Holy One who has called you, you also become holy in all conduct,

AKJV
15. But as he which has called you is holy, so be you holy in all manner of conversation;

NRSV
15. Instead, as he who called you is holy, be holy yourselves in all your conduct;

NIV
15. But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;

NIRV
15. The one who chose you is holy. So you should be holy in all that you do.

NLT
15. But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy.

MSG
15. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God's life, a life energetic and blazing with holiness.

GNB
15. Instead, be holy in all that you do, just as God who called you is holy.

NET
15. but, like the Holy One who called you, become holy yourselves in all of your conduct,

ERVEN
15. Be holy in everything you do, just as God is holy. He is the one who chose you.



ಒಟ್ಟು 25 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 15 / 25
  • ಏಕೆಂದರೆ, ‡ ಯಾಜ 11:44; 19:2: “ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀವೂ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಬರೆದಿದೆಯಲ್ಲಾ.
  • KNV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ನೀವೂ ವಿಧೇಯರಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರ್ರಿ.
  • ERVKN

    ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನು ದೇವರೇ.
  • KJV

    But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
  • AMP

    But as the One Who called you is holy, you yourselves also be holy in all your conduct and manner of living.
  • KJVP

    But G235 CONJ as G2596 PREP he which hath called G2564 V-AAP-ASM you G5209 P-2AP is holy G40 A-ASM , so G2532 CONJ be G1096 V-AOM-2P ye G846 P-NPM holy G40 A-NPM in G1722 PREP all manner G3956 A-DSF of conversation G391 N-DSF ;
  • YLT

    but according as He who did call you is holy, ye also, become holy in all behaviour,
  • ASV

    but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
  • WEB

    but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
  • NASB

    but, as he who called you is holy, be holy yourselves in every aspect of your conduct,
  • ESV

    but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct,
  • RV

    but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
  • RSV

    but as he who called you is holy, be holy yourselves in all your conduct;
  • NKJV

    but as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct,
  • MKJV

    but according to the Holy One who has called you, you also become holy in all conduct,
  • AKJV

    But as he which has called you is holy, so be you holy in all manner of conversation;
  • NRSV

    Instead, as he who called you is holy, be holy yourselves in all your conduct;
  • NIV

    But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;
  • NIRV

    The one who chose you is holy. So you should be holy in all that you do.
  • NLT

    But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy.
  • MSG

    As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God's life, a life energetic and blazing with holiness.
  • GNB

    Instead, be holy in all that you do, just as God who called you is holy.
  • NET

    but, like the Holy One who called you, become holy yourselves in all of your conduct,
  • ERVEN

    Be holy in everything you do, just as God is holy. He is the one who chose you.
ಒಟ್ಟು 25 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 15 / 25
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References