KNV
6. ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನು ನಿಂದಾ ರಹಿತನೂ ಏಕಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು; ಅವರು ದುರ್ಮಾರ್ಗ ಸ್ತರೆನಿಸಿ ಕೊಂಡವರಾಗಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದವ ರಾಗಲಿ ಆಗಿರಬಾರದು.

ERVKN
6. ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನಾಗುವವನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂಬ ನಿಂದನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿರಬಾರದು. ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿಯಿರಬೇಕು. ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು; ಅವರು ದುಷ್ಟರೆಂದಾಗಲಿ ಅವಿಧೇಯರೆಂದಾಗಲಿ ಹೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಾರದು.

IRVKN
6. [† 1 ತಿಮೊ. 3:1-4] ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನು ದೋಷರಹಿತನೂ, ಏಕಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿರಬೇಕು; ಆತನ ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬಿದವರಾಗಿರಬೇಕು; ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳೂ ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಆರೋಪವಿಲ್ಲದವರು ಆಗಿರಬೇಕು.

OCVKN



KJV
6. If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

AMP
6. [These elders should be] men who are of unquestionable integrity and are irreproachable, the husband of [but] one wife, whose children are [well trained and are] believers, not open to the accusation of being loose in morals and conduct or unruly and disorderly.

KJVP
6. If any G1536 be G2076 V-PXI-3S blameless G410 A-NSM , the husband G435 N-NSM of one G3391 wife G1135 N-GSF , having G2192 V-PAP-NSM faithful G4103 A-APN children G5043 N-APN not G3361 PRT-N accused G2724 N-DSF of riot G810 N-GSF or G2228 PRT unruly G506 A-APN .

YLT
6. if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --

ASV
6. if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

WEB
6. if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

NASB
6. on condition that a man be blameless, married only once, with believing children who are not accused of licentiousness or rebellious.

ESV
6. if anyone is above reproach, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of debauchery or insubordination.

RV
6. if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

RSV
6. if any man is blameless, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of being profligate or insubordinate.

NKJV
6. if a man is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.

MKJV
6. if anyone is blameless, husband of one wife, having believing children, not accused of loose behavior, or disobedient.

AKJV
6. If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

NRSV
6. someone who is blameless, married only once, whose children are believers, not accused of debauchery and not rebellious.

NIV
6. An elder must be blameless, the husband of but one wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.

NIRV
6. An elder must be without blame. He must be faithful to his wife. His children must be believers. They must not give anyone a reason to say that they are wild and don't obey.

NLT
6. An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife, and his children must be believers who don't have a reputation for being wild or rebellious.

MSG
6. As you select them, ask, "Is this man well-thought-of? Are his children believers? Do they respect him and stay out of trouble?"

GNB
6. an elder must be without fault; he must have only one wife, and his children must be believers and not have the reputation of being wild or disobedient.

NET
6. An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.

ERVEN
6. To be an elder, a man must not be guilty of living in a wrong way. He must be faithful to his wife, and his children must be faithful to God. They must not be known as children who are wild and don't obey.