KNV
30. ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋ ಜಕನಾದ ಈ ಸೇವಕನನ್ನು ನೀವು ಹೊರಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು ಅಂದನು.

ERVKN
30. ಬಳಿಕ ಆ ಯಜಮಾನನು, ‘ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಆ ಸೇವಕನನ್ನು, ಜನರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ಬಾಧೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಗ್ಗತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದಬ್ಬಿರಿ’ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

IRVKN
30. ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಾದ ಈ ಸೇವಕನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಗ್ಗತ್ತಲೆಗೆ ಹಾಕಿಬಿಡಿರಿ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು. ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಕಟಕಟನೆ ಹಲ್ಲುಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.’

OCVKN



KJV
30. {SCJ}And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. {SCJ.}

AMP
30. And throw the good-for-nothing servant into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth.

KJVP
30. {SCJ} And G2532 CONJ cast G1544 V-2AAM-2P ye G3588 T-ASM the G3588 T-ASM unprofitable G888 A-ASM servant G1401 N-ASM into G1519 PREP outer G1857 A-ASN darkness G4655 N-ASN : there G1563 ADV shall be G2071 V-FXI-3S weeping G2805 N-NSM and G2532 CONJ gnashing G1030 N-NSM of teeth G3599 N-GPM . {SCJ.}

YLT
30. and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

ASV
30. And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

WEB
30. Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

NASB
30. And throw this useless servant into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.'

ESV
30. And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'

RV
30. And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

RSV
30. And cast the worthless servant into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'

NKJV
30. 'And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.'

MKJV
30. And throw the unprofitable servant into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

AKJV
30. And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

NRSV
30. As for this worthless slave, throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

NIV
30. And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

NIRV
30. Throw that worthless servant outside. There in the darkness, people will sob and grind their teeth.'

NLT
30. Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

MSG
30. Throw him out into utter darkness.'

GNB
30. As for this useless servant---throw him outside in the darkness; there he will cry and gnash his teeth.'

NET
30. And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

ERVEN
30. Then the master said, 'Throw that useless servant outside into the darkness, where people will cry and grind their teeth with pain.'