KNV
13. ನೀವು ಓದಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೇ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವದನ್ನೂ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಕಡೇತನಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರೆಂದು ನಾನು ಭರವಸವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ERVKN
13. (13-14) ನೀವು ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ವಿಷಯವಾದ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಪಲ್ಪ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನನಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ನೀವೂ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಾಗುವಂತೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನನಗಿದೆ.

IRVKN
13. ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಕಡೆ ವರೆಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ, ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗಿರುವೆವು ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.



KJV
13. For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

AMP
13. For we write you nothing else but simply what you can read and understand [there is no double meaning to what we say], and I hope that you will become thoroughly acquainted [with divine things] and know and understand [them] accurately and well to the end,

KJVP
13. For G1063 CONJ we write G1125 V-PAI-1P none G3756 PRT-N other things G243 A-APN unto you G5213 P-2DP , than G235 CONJ what G3739 R-APN ye read G314 V-PAI-2P or G2228 PRT acknowledge G1921 V-PAI-2P ; and G1161 CONJ I trust G1679 V-PAI-1S ye shall G3754 CONJ acknowledge G1921 V-FDI-2P even G2532 CONJ to G2193 CONJ the end G5056 N-GSN ;

YLT
13. for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

ASV
13. For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

WEB
13. For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

NASB
13. For we write you nothing but what you can read and understand, and I hope that you will understand completely,

ESV
13. For we are not writing to you anything other than what you read and acknowledge and I hope you will fully acknowledge-

RV
13. For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

RSV
13. For we write you nothing but what you can read and understand; I hope you will understand fully,

NKJV
13. For we are not writing any other things to you than what you read or understand. Now I trust you will understand, even to the end

MKJV
13. For we write no other things to you than what you read or recognize, and I trust you shall recognize them even to the end,

AKJV
13. For we write none other things to you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

NRSV
13. For we write you nothing other than what you can read and also understand; I hope you will understand until the end--

NIV
13. For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NIRV
13. We are writing only what you can read and understand. And here is what I hope.

NLT
13. Our letters have been straightforward, and there is nothing written between the lines and nothing you can't understand. I hope someday you will fully understand us,

MSG
13. Don't try to read between the lines or look for hidden meanings in this letter. We're writing plain, unembellished truth, hoping that

GNB
13. We write to you only what you can read and understand. But even though you now understand us only in part, I hope that you will come to understand us completely, so that in the Day of our Lord Jesus you can be as proud of us as we shall be of you.

NET
13. For we do not write you anything other than what you can read and also understand. But I hope that you will understand completely

ERVEN
13. We write to you only what you can read and understand. And I hope you will fully understand,