KNV
39. ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದಾವೀದನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ERVKN
39. ಸೊಲೊಮೋನನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ದಾವೀದನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ದಂಡನೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
IRVKN
39. ದಾವೀದನ ಸಂತಾನದವರನ್ನು ಅವರ ಪಾಪದ ನಿಮಿತ್ತ ತಲೆತಗ್ಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕುಗ್ಗಿಸುವೆನು. ಆದರೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಅದು ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
KJV
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
AMP
39. And I will for this afflict the descendants of David, but not forever.
KJVP
39. And I will for H4616 L-CONJ this H2063 DPRO afflict H6031 the seed H2233 NMS of David H1732 MMS , but H389 ADV not H3808 NADV forever H3117 D-NMP .
YLT
39. and I humble the seed of David for this; only, not all the days.`
ASV
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
WEB
39. I will for this afflict the seed of David, but not forever.
NASB
39. I will punish David's line for this, but not forever.'"
ESV
39. And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.'"
RV
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for over.
RSV
39. And I will for this afflict the descendants of David, but not for ever.'"
NKJV
39. 'And I will afflict the descendants of David because of this, but not forever.' "
MKJV
39. And for this I will afflict the seed of David, but not forever.
AKJV
39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
NRSV
39. For this reason I will punish the descendants of David, but not forever."
NIV
39. I will humble David's descendants because of this, but not for ever.'"
NIRV
39. " 'I will punish David's family because of what Solomon has done. But I will not punish them forever.' "
NLT
39. Because of Solomon's sin I will punish the descendants of David-- though not forever.'"
MSG
39. I am bringing pain and trouble on David's descendants, but the trials won't last forever."
GNB
39. Because of Solomon's sin I will punish the descendants of David, but not for all time.' "
NET
39. I will humiliate David's descendants because of this, but not forever."
ERVEN
39. I will punish David's descendants because of what Solomon did, but not forever.'"