ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ
KNV
2. ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ; ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸದವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾಗಿರ್ರಿ. ಅಂಗಚ್ಛೇದನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾಗಿರ್ರಿ.

ERVKN
2. ಕೇಡುಮಾಡುವಂಥ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ. ಅವರು ನಾಯಿಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ. ಸುನ್ನತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಅಂಗಚ್ಛೇದನೆ ಮಾಡುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.

IRVKN
2. [‡ ಕೀರ್ತ 22:16,20, ಯೆಶಾ 56:10-11, ಪ್ರಕ 22:15, ಗಲಾ. 5:15] ಆ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, [§ 2 ಕೊರಿ 11:13] ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ. ಸುನ್ನತಿಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.

OCVKN



KJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AMP
2. Look out for those dogs [Judaizers, legalists], look out for those mischief-makers, look out for those who mutilate the flesh.

KJVP
2. Beware G991 V-PAM-2P of dogs G2965 N-APM , beware G991 V-PAM-2P of evil G2556 A-APM workers G2040 N-APM , beware G991 V-PAM-2P of G3588 T-ASF the G3588 T-ASF concision G2699 N-ASF .

YLT
2. look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

ASV
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

WEB
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

NASB
2. Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the mutilation!

ESV
2. Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.

RV
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

RSV
2. Look out for the dogs, look out for the evil-workers, look out for those who mutilate the flesh.

NKJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!

MKJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision party.

AKJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

NRSV
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

NIV
2. Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.

NIRV
2. Watch out for those dogs. They do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.

NLT
2. Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.

MSG
2. Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they're interested in is appearances--knife-happy circumcisers, I call them.

GNB
2. Watch out for those who do evil things, those dogs, those who insist on cutting the body.

NET
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

ERVEN
2. Be careful of the dogs—those people whose work does no one any good. They want to cut off everyone who isn't circumcised.



ಒಟ್ಟು 21 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ; ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸದವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾಗಿರ್ರಿ. ಅಂಗಚ್ಛೇದನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾಗಿರ್ರಿ.
  • ERVKN

    ಕೇಡುಮಾಡುವಂಥ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ. ಅವರು ನಾಯಿಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ. ಸುನ್ನತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಅಂಗಚ್ಛೇದನೆ ಮಾಡುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.
  • IRVKN

    ‡ ಕೀರ್ತ 22:16,20, ಯೆಶಾ 56:10-11, ಪ್ರಕ 22:15, ಗಲಾ. 5:15 ಆ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, § 2 ಕೊರಿ 11:13 ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ. ಸುನ್ನತಿಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.
  • KJV

    Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
  • AMP

    Look out for those dogs Judaizers, legalists, look out for those mischief-makers, look out for those who mutilate the flesh.
  • KJVP

    Beware G991 V-PAM-2P of dogs G2965 N-APM , beware G991 V-PAM-2P of evil G2556 A-APM workers G2040 N-APM , beware G991 V-PAM-2P of G3588 T-ASF the G3588 T-ASF concision G2699 N-ASF .
  • YLT

    look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
  • ASV

    Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
  • WEB

    Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
  • NASB

    Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the mutilation!
  • ESV

    Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.
  • RV

    Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
  • RSV

    Look out for the dogs, look out for the evil-workers, look out for those who mutilate the flesh.
  • NKJV

    Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!
  • MKJV

    Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision party.
  • AKJV

    Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
  • NRSV

    Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
  • NIV

    Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
  • NIRV

    Watch out for those dogs. They do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.
  • NLT

    Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.
  • MSG

    Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they're interested in is appearances--knife-happy circumcisers, I call them.
  • GNB

    Watch out for those who do evil things, those dogs, those who insist on cutting the body.
  • NET

    Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
  • ERVEN

    Be careful of the dogs—those people whose work does no one any good. They want to cut off everyone who isn't circumcised.
ಒಟ್ಟು 21 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References