KNV
34. ಯೇಸು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಜನಸಮೂಹ ದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಸಾಮ್ಯ ವಿಲ್ಲದೆ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
34. ಯೇಸು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸಾಮ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದನು. ಆತನು ಉಪದೇಶಿಸುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಸಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

IRVKN
34. ಯೇಸು ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸಾಮ್ಯರೂಪವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಸಾಮ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
34. All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

AMP
34. These things all taken together Jesus said to the crowds in parables; indeed, without a parable He said nothing to them.

KJVP
34. All G3956 A-APN these things G5023 D-APN spake G2980 V-AAI-3S Jesus G2424 N-NSM unto the G3588 T-DPM multitude G3793 N-DPM in G1722 PREP parables G3850 N-DPF ; and G2532 CONJ without G5565 ADV a parable G3850 N-GSF spake G2980 V-IAI-3S he not G3756 PRT-N unto them G846 P-DPM :

YLT
34. All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

ASV
34. All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

WEB
34. Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

NASB
34. All these things Jesus spoke to the crowds in parables. He spoke to them only in parables,

ESV
34. All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable.

RV
34. All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

RSV
34. All this Jesus said to the crowds in parables; indeed he said nothing to them without a parable.

NKJV
34. All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them,

MKJV
34. Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable,

AKJV
34. All these things spoke Jesus to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:

NRSV
34. Jesus told the crowds all these things in parables; without a parable he told them nothing.

NIV
34. Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

NIRV
34. Jesus spoke all these things to the crowd by using stories. He did not say anything to them without telling a story.

NLT
34. Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.

MSG
34. All Jesus did that day was tell stories--a long storytelling afternoon.

GNB
34. Jesus used parables to tell all these things to the crowds; he would not say a thing to them without using a parable.

NET
34. Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.

ERVEN
34. Jesus used stories to tell all these things to the people. He always used stories to teach them.