ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್
IRVBN

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
More

ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
More
ಯಾಜಕಕಾಂಡ
ಆದಿಕಾಂಡ
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ
ಯಾಜಕಕಾಂಡ
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ
ಯೆಹೋಶುವ
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು
ರೂತಳು
1 ಸಮುವೇಲನು
2 ಸಮುವೇಲನು
1 ಅರಸುಗಳು
2 ಅರಸುಗಳು
1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ
2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ
ಎಜ್ರನು
ನೆಹೆಮಿಯ
ಎಸ್ತೇರಳು
ಯೋಬನು
ಕೀರ್ತನೆಗಳು
ಙ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು
ಪ್ರಸಂಗಿ
ಪರಮ ಗೀತ
ಯೆಶಾಯ
ಯೆರೆಮಿಯ
ಪ್ರಲಾಪಗಳು
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು
ದಾನಿಯೇಲನು
ಹೋಶೇ
ಯೋವೇಲ
ಆಮೋಸ
ಓಬದ್ಯ
ಯೋನ
ಮಿಕ
ನಹೂಮ
ಹಬಕ್ಕೂಕ್ಕ
ಚೆಫನ್ಯ
ಹಗ್ಗಾಯ
ಜೆಕರ್ಯ
ಮಲಾಕಿಯ
ಮತ್ತಾಯನು
ಮಾರ್ಕನು
ಲೂಕನು
ಯೋಹಾನನು
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ
ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ
1 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ
2 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ
ಎಫೆಸದವರಿಗೆ
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ
1 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ
2 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ
1 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ
2 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ
ತೀತನಿಗೆ
ಫಿಲೆಮೋನನಿಗೆ
ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ
ಯಾಕೋಬನು
1 ಪೇತ್ರನು
2 ಪೇತ್ರನು
1 ಯೋಹಾನನು
2 ಯೋಹಾನನು
3 ಯೋಹಾನನು
ಯೂದನು
ಪ್ರಕಟನೆ
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
: 53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
KNV
53. ವರುಷದ ಕೂಲಿಯಾಳಿನಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾದ ದೊರೆತನ ಮಾಡಬಾರದು.

ERVKN
53. ಆದರೆ ಅವನು ಪರದೇಶಸ್ಥನೊಡನೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕೂಲಿಯಾಳಾಗಿ ವಾಸಿಸುವನು. ಪರದೇಶಸ್ಥನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.

IRVKN
53. ಅವನು ವರ್ಷವರ್ಷಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತುಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೂಲಿಯವನಂತೆಯೇ ದಣಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಆ ದಣಿ ಅವನಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬಾರದು.

OCVKN



KJV
53. [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight.

AMP
53. And as a servant hired year by year shall he deal with him; he shall not rule over him with harshness (severity, oppression) in your sight [make sure of that].

KJVP
53. [ And ] as a yearly H8141 NFS hired servant H7916 shall he be H1961 VQY3MS with H5973 PREP-3MS him : [ and ] [ the ] [ other ] shall not H3808 ADV rule with rigor over H7287 him in thy sight H5869 .

YLT
53. as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.

ASV
53. As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

WEB
53. As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.

NASB
53. The alien shall treat him as a servant hired on an annual basis, and he shall not lord it over him harshly under your very eyes.

ESV
53. He shall treat him as a servant hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight.

RV
53. As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigour over him in thy sight.

RSV
53. As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with harshness over him in your sight.

NKJV
53. 'He shall be with him as a yearly hired servant, and he shall not rule with rigor over him in your sight.

MKJV
53. As a yearly hired servant he shall be with him; he shall not rule with harshness in your sight.

AKJV
53. And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

NRSV
53. As a laborer hired by the year they shall be under the alien's authority, who shall not, however, rule with harshness over them in your sight.

NIV
53. He is to be treated as a man hired from year to year; you must see to it that his owner does not rule over him ruthlessly.

NIRV
53. " 'He must be treated as if he had been hired from year to year. You must make sure that his owner is kind to him when he rules over him.

NLT
53. The foreigner must treat them as workers hired on a yearly basis. You must not allow a foreigner to treat any of your fellow Israelites harshly.

MSG
53. He is to be treated as a man hired from year to year. You must make sure that his owner does not tyrannize him.

GNB
53. as if they had been hired on an annual basis. Their master must not treat them harshly.

NET
53. He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.

ERVEN
53. But that person will live like a hired worker with the foreigner every year. Don't let the foreigner be a cruel master over that person.



ಒಟ್ಟು 55 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 53 / 55
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
ಯಾಜಕಕಾಂಡ 25:53
  • ವರುಷದ ಕೂಲಿಯಾಳಿನಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾದ ದೊರೆತನ ಮಾಡಬಾರದು.

  • ERVKN

    ಆದರೆ ಅವನು ಪರದೇಶಸ್ಥನೊಡನೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕೂಲಿಯಾಳಾಗಿ ವಾಸಿಸುವನು. ಪರದೇಶಸ್ಥನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.

  • IRVKN

    ಅವನು ವರ್ಷವರ್ಷಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತುಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೂಲಿಯವನಂತೆಯೇ ದಣಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಆ ದಣಿ ಅವನಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬಾರದು.

  • KJV

    And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

  • AMP

    And as a servant hired year by year shall he deal with him; he shall not rule over him with harshness (severity, oppression) in your sight make sure of that.

  • KJVP

    And as a yearly H8141 NFS hired servant H7916 shall he be H1961 VQY3MS with H5973 PREP-3MS him : and the other shall not H3808 ADV rule with rigor over H7287 him in thy sight H5869 .

  • YLT

    as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.

  • ASV

    As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

  • WEB

    As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.

  • NASB

    The alien shall treat him as a servant hired on an annual basis, and he shall not lord it over him harshly under your very eyes.

  • ESV

    He shall treat him as a servant hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight.

  • RV

    As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigour over him in thy sight.

  • RSV

    As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with harshness over him in your sight.

  • NKJV

    'He shall be with him as a yearly hired servant, and he shall not rule with rigor over him in your sight.

  • MKJV

    As a yearly hired servant he shall be with him; he shall not rule with harshness in your sight.

  • AKJV

    And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

  • NRSV

    As a laborer hired by the year they shall be under the alien's authority, who shall not, however, rule with harshness over them in your sight.

  • NIV

    He is to be treated as a man hired from year to year; you must see to it that his owner does not rule over him ruthlessly.

  • NIRV

    " 'He must be treated as if he had been hired from year to year. You must make sure that his owner is kind to him when he rules over him.

  • NLT

    The foreigner must treat them as workers hired on a yearly basis. You must not allow a foreigner to treat any of your fellow Israelites harshly.

  • MSG

    He is to be treated as a man hired from year to year. You must make sure that his owner does not tyrannize him.

  • GNB

    as if they had been hired on an annual basis. Their master must not treat them harshly.

  • NET

    He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.

  • ERVEN

    But that person will live like a hired worker with the foreigner every year. Don't let the foreigner be a cruel master over that person.
ಒಟ್ಟು 55 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 53 / 55
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References