ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
2 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ
KNV
4. ಅವರು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವರು.

ERVKN
4. ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಸುಳ್ಳುಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

IRVKN
4. ಅವರು ಸತ್ಯ ಬೋಧನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ [† 1 ತಿಮೊ 1:4,6] ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುವರು.

OCVKN



KJV
4. And they shall turn away [their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.

AMP
4. And will turn aside from hearing the truth and wander off into myths and man-made fictions.

KJVP
4. And G2532 CONJ they G3588 T-ASF shall turn away G654 V-FAI-3P [ their ] ears G189 N-ASF from PREP the G3588 T-GSF truth G225 N-GSF , and G1161 CONJ shall be turned G1624 V-2FPI-3P unto G1909 PREP fables G3454 N-APM .

YLT
4. and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

ASV
4. and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

WEB
4. and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

NASB
4. and will stop listening to the truth and will be diverted to myths.

ESV
4. and will turn away from listening to the truth and wander off into myths.

RV
4. and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

RSV
4. and will turn away from listening to the truth and wander into myths.

NKJV
4. and they will turn [their] ears away from the truth, and be turned aside to fables.

MKJV
4. And they will turn away their ears from the truth and will be turned to myths.

AKJV
4. And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned to fables.

NRSV
4. and will turn away from listening to the truth and wander away to myths.

NIV
4. They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

NIRV
4. The people will turn their ears away from the truth. They will turn to stories that aren't completely true.

NLT
4. They will reject the truth and chase after myths.

MSG
4. They'll turn their backs on truth and chase mirages.

GNB
4. They will turn away from listening to the truth and give their attention to legends.

NET
4. And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.

ERVEN
4. People will stop listening to the truth. They will begin to follow the teaching in false stories.



ಒಟ್ಟು 22 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 22
  • ಅವರು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವರು.
  • ERVKN

    ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಸುಳ್ಳುಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
  • IRVKN

    ಅವರು ಸತ್ಯ ಬೋಧನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ † 1 ತಿಮೊ 1:4,6 ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುವರು.
  • KJV

    And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
  • AMP

    And will turn aside from hearing the truth and wander off into myths and man-made fictions.
  • KJVP

    And G2532 CONJ they G3588 T-ASF shall turn away G654 V-FAI-3P their ears G189 N-ASF from PREP the G3588 T-GSF truth G225 N-GSF , and G1161 CONJ shall be turned G1624 V-2FPI-3P unto G1909 PREP fables G3454 N-APM .
  • YLT

    and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.
  • ASV

    and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.
  • WEB

    and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
  • NASB

    and will stop listening to the truth and will be diverted to myths.
  • ESV

    and will turn away from listening to the truth and wander off into myths.
  • RV

    and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.
  • RSV

    and will turn away from listening to the truth and wander into myths.
  • NKJV

    and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.
  • MKJV

    And they will turn away their ears from the truth and will be turned to myths.
  • AKJV

    And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned to fables.
  • NRSV

    and will turn away from listening to the truth and wander away to myths.
  • NIV

    They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
  • NIRV

    The people will turn their ears away from the truth. They will turn to stories that aren't completely true.
  • NLT

    They will reject the truth and chase after myths.
  • MSG

    They'll turn their backs on truth and chase mirages.
  • GNB

    They will turn away from listening to the truth and give their attention to legends.
  • NET

    And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.
  • ERVEN

    People will stop listening to the truth. They will begin to follow the teaching in false stories.
ಒಟ್ಟು 22 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 22
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References