KNV
25. ಹೇಗಂದರೆ ಜನರು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ನಡುವೆ ಹಣಜಿ ಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

ERVKN
25. ಆ ರಾತ್ರಿ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿ ಬಂದು ಗೋಧಿಯ ನಡುವೆ ಹಣಜಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.

IRVKN
25. ಆದರೆ ಜನರು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ನಡುವೆ ಕಳೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೋದನು.

OCVKN



KJV
25. {SCJ}But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. {SCJ.}

AMP
25. But while he was sleeping, his enemy came and sowed also darnel (weeds resembling wheat) among the wheat, and went on his way.

KJVP
25. {SCJ} But G1161 CONJ while men G444 N-APM slept G2518 V-PAN , his G3588 T-NSM enemy G2190 A-NSM came G2064 V-2AAI-3S and G2532 CONJ sowed G4687 V-AAI-3S tares G2215 N-APN among G303 PREP the G3588 T-GSM wheat G4621 N-GSM , and G2532 CONJ went his way G565 V-2AAI-3S . {SCJ.}

YLT
25. and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

ASV
25. but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

WEB
25. but while people slept, his enemy came and sowed darnel also among the wheat, and went away.

NASB
25. While everyone was asleep his enemy came and sowed weeds all through the wheat, and then went off.

ESV
25. but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

RV
25. but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

RSV
25. but while men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

NKJV
25. "but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

MKJV
25. But while men slept, his enemy came and sowed darnel among the wheat and went his way.

AKJV
25. But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

NRSV
25. but while everybody was asleep, an enemy came and sowed weeds among the wheat, and then went away.

NIV
25. But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

NIRV
25. But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.

NLT
25. But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.

MSG
25. That night, while his hired men were asleep, his enemy sowed thistles all through the wheat and slipped away before dawn.

GNB
25. One night, when everyone was asleep, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

NET
25. But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

ERVEN
25. That night, while everyone was asleep, the man's enemy came and planted weeds among the wheat and then left.