ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಮತ್ತಾಯನು
KNV
16. ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸ ಬಾರದೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು;

ERVKN
16. ಆದರೆ ತಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಬೇರೆ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.

IRVKN
16. ಅನೇಕರು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.

OCVKN



KJV
16. And charged them that they should not make him known:

AMP
16. And strictly charged them and sharply warned them not to make Him publicly known.

KJVP
16. And G2532 CONJ charged G2008 V-AAI-3S them G846 P-DPM that G2443 CONJ they should not G3361 PRT-N make G4160 V-AAS-3P him G846 P-ASM known G5318 A-ASM :

YLT
16. and did charge them that they might not make him manifest,

ASV
16. and charged them that they should not make him known:

WEB
16. and charged them that they should not make him known:

NASB
16. but he warned them not to make him known.

ESV
16. and ordered them not to make him known.

RV
16. and charged them that they should not make him known:

RSV
16. and ordered them not to make him known.

NKJV
16. Yet He warned them not to make Him known,

MKJV
16. And He warned them that they not make Him known,

AKJV
16. And charged them that they should not make him known:

NRSV
16. and he ordered them not to make him known.

NIV
16. warning them not to tell who he was.

NIRV
16. But he warned them not to tell who he was.

NLT
16. but he warned them not to reveal who he was.

MSG
16. . He also cautioned them to keep it quiet,

GNB
16. and gave them orders not to tell others about him.

NET
16. But he sternly warned them not to make him known.

ERVEN
16. but he warned them not to tell others who he was.



ಒಟ್ಟು 50 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 16 / 50
  • ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸ ಬಾರದೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು;
  • ERVKN

    ಆದರೆ ತಾನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಬೇರೆ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
  • IRVKN

    ಅನೇಕರು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
  • KJV

    And charged them that they should not make him known:
  • AMP

    And strictly charged them and sharply warned them not to make Him publicly known.
  • KJVP

    And G2532 CONJ charged G2008 V-AAI-3S them G846 P-DPM that G2443 CONJ they should not G3361 PRT-N make G4160 V-AAS-3P him G846 P-ASM known G5318 A-ASM :
  • YLT

    and did charge them that they might not make him manifest,
  • ASV

    and charged them that they should not make him known:
  • WEB

    and charged them that they should not make him known:
  • NASB

    but he warned them not to make him known.
  • ESV

    and ordered them not to make him known.
  • RV

    and charged them that they should not make him known:
  • RSV

    and ordered them not to make him known.
  • NKJV

    Yet He warned them not to make Him known,
  • MKJV

    And He warned them that they not make Him known,
  • AKJV

    And charged them that they should not make him known:
  • NRSV

    and he ordered them not to make him known.
  • NIV

    warning them not to tell who he was.
  • NIRV

    But he warned them not to tell who he was.
  • NLT

    but he warned them not to reveal who he was.
  • MSG

    . He also cautioned them to keep it quiet,
  • GNB

    and gave them orders not to tell others about him.
  • NET

    But he sternly warned them not to make him known.
  • ERVEN

    but he warned them not to tell others who he was.
ಒಟ್ಟು 50 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 16 / 50
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References