KNV
14. ಆದರೆ ಅವರ ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ--ಇವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವದು ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

ERVKN
14. ಆದರೆ ಅವನ ದೇಶದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆ ಗುಂಪಿನ ಜನರು ದೂರದೇಶದಲ್ಲಿ, ‘ಇವನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

IRVKN
14. ಆದರೆ ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ‘ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿಸಿದರು.

OCVKN



KJV
14. {SCJ}But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us. {SCJ.}

AMP
14. But his citizens detested him and sent an embassy after him to say, We do not want this man to become ruler over us.

KJVP
14. {SCJ} But G1161 CONJ his G846 P-GSM citizens G4177 N-NPM hated G3404 V-IAI-3P him G846 P-ASM , and G2532 CONJ sent G649 V-AAI-3P a message G4242 N-ASF after G3694 ADV him G846 P-GSM , saying G3004 V-PAP-NPM , We will not G3756 PRT-N have G2309 V-PAI-1P this G5126 D-ASM [ man ] to reign G936 V-AAN over G1909 PREP us G2248 P-1AP . {SCJ.}

YLT
14. and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

ASV
14. But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

WEB
14. But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

NASB
14. His fellow citizens, however, despised him and sent a delegation after him to announce, 'We do not want this man to be our king.'

ESV
14. But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'

RV
14. But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

RSV
14. But his citizens hated him and sent an embassy after him, saying, `We do not want this man to reign over us.'

NKJV
14. "But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, 'We will not have this [man] to reign over us.'

MKJV
14. But his citizens hated him. And they sent a message after him, saying, We will not have this one to reign over us.

AKJV
14. But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

NRSV
14. But the citizens of his country hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to rule over us.'

NIV
14. "But his subjects hated him and sent a delegation after him to say,`We don't want this man to be our king.'

NIRV
14. "But those he ruled over hated him. They sent some messengers after him. They were sent to say, 'We don't want this man to be our king.'

NLT
14. But his people hated him and sent a delegation after him to say, 'We do not want him to be our king.'

MSG
14. "But the citizens there hated him. So they sent a commission with a signed petition to oppose his rule: 'We don't want this man to rule us.'

GNB
14. Now, his own people hated him, and so they sent messengers after him to say, 'We don't want this man to be our king.'

NET
14. But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to be king over us!'

ERVEN
14. But the people in the kingdom hated the man. They sent a group to follow him to the other country. There they said, 'We don't want this man to be our king.'