KNV
27. ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಈ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಶಾಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ತರುವ ಹಾಗೆ ಉರಿಯಿತು.

ERVKN
27. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೇವರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಶಾಪವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು.

IRVKN
27. ಯೆಹೋವನು ಅವರ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಮಾಡಿ, ಈ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದನು.

OCVKN



KJV
27. And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

AMP
27. So the anger of the Lord was kindled against this land, bringing upon it all the curses that are written in this book.

KJVP
27. And the anger H639 CMS of the LORD H3068 EDS was kindled H2734 against this H1931 D-PPRO-3FS land H776 B-NFS , to bring H935 L-VHFC upon H5921 PREP-3FS it all H3605 NMS the curses H7045 that are written H3789 in this H2088 D-PMS book H5612 BD-NMS :

YLT
27. and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,

ASV
27. therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

WEB
27. therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;

NASB
27. in his furious wrath and tremendous anger the LORD uprooted them from their soil and cast them out into a strange land, where they are today.'

ESV
27. Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book,

RV
27. therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book:

RSV
27. therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book;

NKJV
27. 'Then the anger of the LORD was aroused against this land, to bring on it every curse that is written in this book.

MKJV
27. And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

AKJV
27. And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book:

NRSV
27. so the anger of the LORD was kindled against that land, bringing on it every curse written in this book.

NIV
27. Therefore the LORD's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

NIRV
27. "So the Lord's anger burned against the land. He brought on it all of the curses that are written down in this scroll.

NLT
27. That is why the LORD's anger has burned against this land, bringing down on it every curse recorded in this book.

MSG
27. So GOD's anger erupted against that land and all the curses written in this book came down on it.

GNB
27. And so the LORD became angry with his people and brought on their land all the disasters written in this book.

NET
27. That is why the LORD's anger erupted against this land, bringing on it all the curses written in this scroll.

ERVEN
27. That is why the Lord became very angry with the people of this land. So he brought to them all the curses that are written in this book.