KNV
35. ಆಗ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದವುಗಳನ್ನೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿಯುವದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದರೆಂದೂ ಹೇಳಿದರು.

ERVKN
35. ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಆತನು ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿದಾಗ ತಾವು ಆತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು. (ಮತ್ತಾಯ 28:16-20; ಮಾರ್ಕ 16:14-18; ಯೋಹಾನ 20:19-23; ಅಪೊ. ಕಾರ್ಯ. 1:6-8)

IRVKN
35. ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ತಾವು ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದೆವೆಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು. ಮತ್ತಾ 28:16-20; ಮಾರ್ಕ 16:14-18; ಯೋಹಾ 20:19-23; ಅ. ಕೃ. 1:6-8

OCVKN



KJV
35. And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

AMP
35. Then they [themselves] related [in full] what had happened on the road, and how He was known and recognized by them in the breaking of bread.

KJVP
35. And G2532 CONJ they G846 P-NPM told G1834 V-INI-3P what G3588 T-APN things G3588 T-APN [ were ] [ done ] in G1722 PREP the G3588 T-DSF way G3598 N-DSF , and G2532 CONJ how G5613 ADV he was known G1097 V-API-3S of them G846 P-DPM in G1722 PREP breaking G2800 N-DSF of bread G740 N-GSM .

YLT
35. and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,

ASV
35. And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

WEB
35. They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

NASB
35. Then the two recounted what had taken place on the way and how he was made known to them in the breaking of the bread.

ESV
35. Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.

RV
35. And they rehearsed the things {cf15i that happened} in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

RSV
35. Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.

NKJV
35. And they told about the things [that had happened] on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.

MKJV
35. And in the way they related the things happening, and how He had been known by them in breaking of the loaf.

AKJV
35. And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

NRSV
35. Then they told what had happened on the road, and how he had been made known to them in the breaking of the bread.

NIV
35. Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognised by them when he broke the bread.

NIRV
35. Then the two of them told what had happened to them on the way. They told how they had recognized Jesus when he broke the bread.

NLT
35. Then the two from Emmaus told their story of how Jesus had appeared to them as they were walking along the road, and how they had recognized him as he was breaking the bread.

MSG
35. Then the two went over everything that happened on the road and how they recognized him when he broke the bread.

GNB
35. The two then explained to them what had happened on the road, and how they had recognized the Lord when he broke the bread.

NET
35. Then they told what had happened on the road, and how they recognized him when he broke the bread.

ERVEN
35. Then the two men told what had happened on the road. They talked about how they recognized Jesus when he shared the bread with them.