KNV
11. ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಮುಳ್ಳುಗೋಲುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳ ಯಜಮಾನರು ನೆಟ್ಟ ಮೊಳೆಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪ ಟ್ಟಿವೆ.

ERVKN
11. ಜ್ಞಾನಿಯ ನುಡಿಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಚಾವಟಿಗಳಂತಿವೆ. ಅವನ ಉಪದೇಶಗಳು ಮುರಿಯದ ಮೊಳೆಗಳಂತಿವೆ. ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಬನಿಂದ (ದೇವರಿಂದ) ಬಂದಿವೆ.

IRVKN



KJV
11. The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

AMP
11. The words of the wise are like prodding goads, and firmly fixed [in the mind] like nails are the collected sayings which are given [as proceeding] from one Shepherd. [Ezek. 37:24.]

KJVP
11. The words H1697 CMP of the wise H2450 AMP [ are ] as goads H1861 , and as nails H4930 fastened H5193 [ by ] the masters H1167 CMP of assemblies H627 , [ which ] are given H5414 from one shepherd H7462 .

YLT
11. Words of the wise [are] as goads, and as fences planted [by] the masters of collections, they have been given by one shepherd.

ASV
11. The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

WEB
11. The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

NASB
11. The sayings of the wise are like goads; like fixed spikes are the topics given by one collector.

ESV
11. The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.

RV
11. The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are {cf15i the words of} the masters of assemblies, {cf15i which} are given from one shepherd.

RSV
11. The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings which are given by one Shepherd.

NKJV
11. The words of the wise are like goads, and the words of scholars are like well-driven nails, given by one Shepherd.

MKJV
11. The words of the wise are like goads; yes, their collected words are like nails driven home; they are given from one Shepherd.

AKJV
11. The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

NRSV
11. The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by one shepherd.

NIV
11. The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails--given by one Shepherd.

NIRV
11. The sayings of those who are wise move people to take action. Their collected sayings really nail things down. They are given to us by one Shepherd.

NLT
11. The words of the wise are like cattle prods-- painful but helpful. Their collected sayings are like a nail-studded stick with which a shepherd drives the sheep.

MSG
11. The words of the wise prod us to live well. They're like nails hammered home, holding life together. They are given by God, the one Shepherd.

GNB
11. The sayings of the wise are like the sharp sticks that shepherds use to guide sheep, and collected proverbs are as lasting as firmly driven nails. They have been given by God, the one Shepherd of us all.

NET
11. The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.

ERVEN
11. Words from the wise are like sharp sticks that people use to make their animals go the right way. These teachings are like strong pegs that will not break. These wise teachings all come from the same Shepherd.