KNV
13. ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಸೌಲನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ; ನಾನು ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದೆನು ಅಂದನು.

ERVKN
13. ಸೌಲನು ಸಮುವೇಲನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, “ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ; ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN
13. ಸಮುವೇಲನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು. ಸೌಲನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, “ [* ರೂತ. 2:20.] ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ; ನಾನು ಆತನ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆನು” ಅಂದನು.



KJV
13. And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

AMP
13. And Samuel came to Saul, and Saul said to him, Blessed are you of the Lord. I have performed what the Lord ordered.

KJVP
13. And Samuel H8050 came H935 W-VQY3MS to H413 PREP Saul H7586 : and Saul H7586 said H559 W-VQY3MS unto him , Blessed H1288 VWQ3MS [ be ] thou H859 PPRO-2MS of the LORD H3068 L-EDS : I have performed H6965 the commandment H1697 CMS of the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
13. And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed [art] thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.`

ASV
13. And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

WEB
13. Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed are you by Yahweh: I have performed the commandment of Yahweh.

NASB
13. When Samuel came to him, Saul greeted him: "The LORD bless you! I have kept the command of the LORD."

ESV
13. And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD. I have performed the commandment of the LORD."

RV
13. And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

RSV
13. And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD; I have performed the commandment of the LORD."

NKJV
13. Then Samuel went to Saul, and Saul said to him, "Blessed [are] you of the LORD! I have performed the commandment of the LORD."

MKJV
13. And Samuel came to Saul. And Saul said to him, You are blessed of Jehovah. I have done the command of Jehovah.

AKJV
13. And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

NRSV
13. When Samuel came to Saul, Saul said to him, "May you be blessed by the LORD; I have carried out the command of the LORD."

NIV
13. When Samuel reached him, Saul said, "The LORD bless you! I have carried out the LORD's instructions."

NIRV
13. When Samuel got there, Saul said, "May the Lord bless you. I've done what he directed me to do."

NLT
13. When Samuel finally found him, Saul greeted him cheerfully. "May the LORD bless you," he said. "I have carried out the LORD's command!"

MSG
13. As Samuel came close, Saul called out, "GOD's blessings on you! I accomplished GOD's plan to the letter!"

GNB
13. Samuel went up to Saul, who greeted him, saying, "The LORD bless you, Samuel! I have obeyed the LORD's command."

NET
13. When Samuel came to him, Saul said to him, "May the LORD bless you! I have done what the LORD said."

ERVEN
13. When Samuel came near to Saul, Saul greeted him and said, "The Lord bless you! I have obeyed the Lord's commands."