KNV
21. ನಮ್ಮ ಪಿತೃವಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ನೀತಿ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲ್ಲವೇ?

ERVKN
21. ಅಬ್ರಹಾಮನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃ. ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ನೀತಿವಂತನಾದನು. ಅವನು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

IRVKN
21. ನಮ್ಮ ಪಿತೃವಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ [* ಆದಿ 22:9,12,16-18] ನೀತಿವಂತನೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ನಂಬಿಕೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲ್ಲವೇ?

OCVKN



KJV
21. Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

AMP
21. Was not our forefather Abraham [shown to be] justified (made acceptable to God) by [his] works when he brought to the altar as an offering his [own] son Isaac? [Gen. 22:1-14.]

KJVP
21. Was not G3756 PRT-N Abraham G11 N-PRI our G3588 T-NSM father G3962 N-NSM justified G1344 V-API-3S by G1537 PREP works G2041 N-GPN , when he had offered G399 V-AAP-NSM Isaac G2464 N-PRI his G3588 T-ASM son G5207 N-ASM upon G1909 PREP the G3588 T-ASN altar G2379 N-ASN ?

YLT
21. Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?

ASV
21. Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

WEB
21. Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

NASB
21. Was not Abraham our father justified by works when he offered his son Isaac upon the altar?

ESV
21. Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

RV
21. Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

RSV
21. Was not Abraham our father justified by works, when he offered his son Isaac upon the altar?

NKJV
21. Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

MKJV
21. Was not Abraham our father justified by works when he had offered Isaac his son upon the altar?

AKJV
21. Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son on the altar?

NRSV
21. Was not our ancestor Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar?

NIV
21. Was not our ancestor Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?

NIRV
21. Our father Abraham offered his son Isaac on the altar. Wasn't he considered to be right with God because of what he did?

NLT
21. Don't you remember that our ancestor Abraham was shown to be right with God by his actions when he offered his son Isaac on the altar?

MSG
21. Wasn't our ancestor Abraham "made right with God by works" when he placed his son Isaac on the sacrificial altar?

GNB
21. How was our ancestor Abraham put right with God? It was through his actions, when he offered his son Isaac on the altar.

NET
21. Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

ERVEN
21. Our father Abraham was made right with God by what he did. He offered his son Isaac to God on the altar.