KNV
51. ಈ ಮಾತನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ಆ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದು ಯೇಸು ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ

ERVKN
51. ಇದು ಕಾಯಫನ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಆ ವರ್ಷ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಯೇಸು ಸಾಯುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.

IRVKN
51. ಇದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಾನು ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಯೇಸು ಆ ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಹಾಗೂ

OCVKN



KJV
51. And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

AMP
51. But this he said not from himself,_but_ being high priest of that year, that one prophesied that Jesus was about to be dying on behalf of the nation.

KJVP
51. And G1161 CONJ this G5124 D-ASN spake G2036 V-2AAI-3S he not G3756 PRT-N of G575 PREP himself G1438 F-3GSM : but G235 CONJ being G5607 V-PXP-NSM high priest G749 N-NSM that G3588 T-GSM year G1763 N-GSM , he prophesied G4395 V-AAI-3S that G3754 CONJ Jesus G2424 N-NSM should G3195 V-IAI-3S die G599 V-PAN for G3588 T-GSN that nation G1484 N-GSN ;

YLT
51. And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

ASV
51. Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

WEB
51. Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

NASB
51. He did not say this on his own, but since he was high priest for that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

ESV
51. He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

RV
51. Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

RSV
51. He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus should die for the nation,

NKJV
51. Now this he did not say on his own [authority;] but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

MKJV
51. And he did not speak this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

AKJV
51. And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

NRSV
51. He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

NIV
51. He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,

NIRV
51. He did not say this on his own. But he was high priest at that time. So he told ahead of time that Jesus would die for the Jewish nation.

NLT
51. He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation.

MSG
51. He didn't say this of his own accord, but as Chief Priest that year he unwittingly prophesied that Jesus was about to die sacrificially for the nation,

GNB
51. Actually, he did not say this of his own accord; rather, as he was High Priest that year, he was prophesying that Jesus was going to die for the Jewish people,

NET
51. (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

ERVEN
51. Caiaphas did not think of this himself. As that year's high priest, he was really prophesying that Jesus would die for the Jewish people.