KNV
27. ಮೋಶೆಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸಮಸ್ತ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಷಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ERVKN
27. ಬಳಿಕ ಯೇಸು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ವಿವರಿಸತೊಡಗಿದನು. ಯೇಸುವು ಮೋಶೆಯ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಿದನು.
IRVKN
27. ಮೋಶೆಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಗ್ರಂಥಗಳು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸಮಸ್ತ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
OCVKN
KJV
27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
AMP
27. Then beginning with Moses and [throughout] all the Prophets, He went on explaining and interpreting to them in all the Scriptures the things concerning and referring to Himself.
KJVP
27. And G2532 CONJ beginning G756 V-AMP-NSM at G575 PREP Moses G3475 N-GSM and G2532 CONJ all G3956 A-GPM the G3588 T-GPM prophets G4396 N-GPM , he expounded G1329 V-IAI-3S unto them G846 P-DPM in G1722 PREP all G3956 A-DPF the G3588 T-DPF Scriptures G1124 N-DPF the G3588 T-APN things G3588 T-APN concerning G4012 PREP himself G1438 F-3GSM .
YLT
27. and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
ASV
27. And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
WEB
27. Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
NASB
27. Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them what referred to him in all the scriptures.
ESV
27. And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.
RV
27. And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
RSV
27. And beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
NKJV
27. And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
MKJV
27. And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
AKJV
27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things concerning himself.
NRSV
27. Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures.
NIV
27. And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
NIRV
27. Jesus explained to them what was said about himself in all the Scriptures. He began with Moses and all the Prophets.
NLT
27. Then Jesus took them through the writings of Moses and all the prophets, explaining from all the Scriptures the things concerning himself.
MSG
27. Then he started at the beginning, with the Books of Moses, and went on through all the Prophets, pointing out everything in the Scriptures that referred to him.
GNB
27. And Jesus explained to them what was said about himself in all the Scriptures, beginning with the books of Moses and the writings of all the prophets.
NET
27. Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.
ERVEN
27. Then he began to explain everything that had been written about himself in the Scriptures. He started with the books of Moses and then he talked about what the prophets had said about him.