ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಙ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು
KNV
1. ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

ERVKN
1. ಯೆಹೋವನು ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಯಂತೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವನು. ಆತನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವನು.

IRVKN
1. ರಾಜನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಯೆಹೋವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳಂತೆ ಇವೆ, ಆತನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಡೆಗೆ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

OCVKN



KJV
1. The king’s heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

AMP
1. THE KING'S heart is in the hand of the Lord, as are the watercourses; He turns it whichever way He wills.

KJVP
1. The king H4428 NMS \'s heart H3820 [ is ] in the hand H3027 B-CFS of the LORD H3068 EDS , [ as ] the rivers H6388 CMP of water H4325 OMD : he turneth H5186 it whithersoever H3605 NMS he will H2654 VQY3MS .

YLT
1. Rivulets of waters [is] the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

ASV
1. The kings heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

WEB
1. The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

NASB
1. Like a stream is the king's heart in the hand of the LORD; wherever it pleases him, he directs it.

ESV
1. The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

RV
1. The king-s heart is in the hand of the LORD as the watercourses: he turneth it whithersoever he will.

RSV
1. The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

NKJV
1. The king's heart [is] in the hand of the LORD, [Like] the rivers of water; He turns it wherever He wishes.

MKJV
1. The king's heart is in the hand of Jehovah as the rivers of water; He turns it wherever He will.

AKJV
1. The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it wherever he will.

NRSV
1. The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

NIV
1. The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.

NIRV
1. The king's heart is in the hand of the Lord. He directs it like a stream of water anywhere he pleases.

NLT
1. The king's heart is like a stream of water directed by the LORD; he guides it wherever he pleases.

MSG
1. Good leadership is a channel of water controlled by God; he directs it to whatever ends he chooses.

GNB
1. The LORD controls the mind of a king as easily as he directs the course of a stream.

NET
1. The king's heart is in the hand of the LORD like channels of water; he turns it wherever he wants.

ERVEN
1. To the Lord, a king's mind is like a ditch used to water the fields. He can lead the king wherever he wants him to go.



ಒಟ್ಟು 31 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 1 / 31
  • ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
  • ERVKN

    ಯೆಹೋವನು ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಯಂತೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವನು. ಆತನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವನು.
  • IRVKN

    ರಾಜನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಯೆಹೋವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳಂತೆ ಇವೆ, ಆತನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಡೆಗೆ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
  • KJV

    The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
  • AMP

    THE KING'S heart is in the hand of the Lord, as are the watercourses; He turns it whichever way He wills.
  • KJVP

    The king H4428 NMS \'s heart H3820 is in the hand H3027 B-CFS of the LORD H3068 EDS , as the rivers H6388 CMP of water H4325 OMD : he turneth H5186 it whithersoever H3605 NMS he will H2654 VQY3MS .
  • YLT

    Rivulets of waters is the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.
  • ASV

    The kings heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
  • WEB

    The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
  • NASB

    Like a stream is the king's heart in the hand of the LORD; wherever it pleases him, he directs it.
  • ESV

    The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
  • RV

    The king-s heart is in the hand of the LORD as the watercourses: he turneth it whithersoever he will.
  • RSV

    The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
  • NKJV

    The king's heart is in the hand of the LORD, Like the rivers of water; He turns it wherever He wishes.
  • MKJV

    The king's heart is in the hand of Jehovah as the rivers of water; He turns it wherever He will.
  • AKJV

    The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it wherever he will.
  • NRSV

    The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
  • NIV

    The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.
  • NIRV

    The king's heart is in the hand of the Lord. He directs it like a stream of water anywhere he pleases.
  • NLT

    The king's heart is like a stream of water directed by the LORD; he guides it wherever he pleases.
  • MSG

    Good leadership is a channel of water controlled by God; he directs it to whatever ends he chooses.
  • GNB

    The LORD controls the mind of a king as easily as he directs the course of a stream.
  • NET

    The king's heart is in the hand of the LORD like channels of water; he turns it wherever he wants.
  • ERVEN

    To the Lord, a king's mind is like a ditch used to water the fields. He can lead the king wherever he wants him to go.
ಒಟ್ಟು 31 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 1 / 31
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References