KNV
28. ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಈ ವರೆಗೆ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮಣ್ಣುದಿನ್ನೆ ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

ERVKN
28. ಅನಂತರ ಯೆಹೋಶುವನು “ಆಯಿ” ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು. ಆ ನಗರವು ಕೇವಲ ಕಲ್ಲುಬಂಡೆಗಳ ದಿಬ್ಬವಾಯಿತು. ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.

IRVKN
28. ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಹಾಳುದಿಬ್ಬವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅದು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.



KJV
28. And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, [even] a desolation unto this day.

AMP
28. So Joshua burned Ai and made it a heap of ruins for ever, even a desolation to this day.

KJVP
28. And Joshua H3091 burnt H8313 Ai H5857 , and made H7760 it a heap H8510 forever H5769 NMS , [ even ] a desolation H8077 unto H5704 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS .

YLT
28. And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during -- a desolation unto this day;

ASV
28. So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

WEB
28. So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

NASB
28. Then Joshua destroyed the place by fire, reducing it to an everlasting mound of ruins, as it remains today.

ESV
28. So Joshua burned Ai and made it forever a heap of ruins, as it is to this day.

RV
28. So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.

RSV
28. So Joshua burned Ai, and made it for ever a heap of ruins, as it is to this day.

NKJV
28. So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation to this day.

MKJV
28. And Joshua burned Ai, and made it a heap forever, a ruin to this day.

AKJV
28. And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation to this day.

NRSV
28. So Joshua burned Ai, and made it forever a heap of ruins, as it is to this day.

NIV
28. So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.

NIRV
28. So Joshua burned Ai down. He tore it down so it could never be built again. It has been deserted to this very day.

NLT
28. So Joshua burned the town of Ai, and it became a permanent mound of ruins, desolate to this very day.

MSG
28. Joshua burned Ai to the ground. A "heap" of nothing forever, a "no-place"--go see for yourself.

GNB
28. Joshua burned Ai and left it in ruins. It is still like that today.

NET
28. Joshua burned Ai and made it a permanently uninhabited mound (it remains that way to this very day).

ERVEN
28. Then Joshua burned the city of Ai. That city became an empty pile of rocks. It is still like that today.