KNV
15. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಸುನ್ನತಿಯಾಗುವದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಸುನ್ನತಿಯಾಗದೆ ಇರುವದ ರಿಂದಲೂ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ ಬೇಕು.

ERVKN
15. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಸುನ್ನತಿಯಾಗಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು.

IRVKN
15. [‡ ರೋಮಾ. 2:28, ಗಲಾ. 5:6] ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೋ ಅಥವಾ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದೋ ಏನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ [§ ಯೋಹಾ 3:5-7, ರೋಮಾ. 6:4, 2 ಕೊರಿ 5:17] ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವುದೇ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು.



KJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

AMP
15. For neither is circumcision [now] of any importance, nor uncircumcision, but [only] a new creation [the result of a new birth and a new nature in Christ Jesus, the Messiah].

KJVP
15. For G1063 CONJ in G1722 PREP Christ G5547 N-DSM Jesus G2424 N-DSM neither G3777 CONJ circumcision G4061 N-NSF availeth G2480 V-PAI-3S any thing G5100 X-ASN , nor G3777 CONJ uncircumcision G203 N-NSF , but G235 CONJ a new G2537 A-NSF creature G2937 N-NSF .

YLT
15. for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;

ASV
15. For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

WEB
15. For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

NASB
15. For neither does circumcision mean anything, nor does uncircumcision, but only a new creation.

ESV
15. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

RV
15. For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

RSV
15. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

NKJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.

MKJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision has any strength, nor uncircumcision, but a new creation.

AKJV
15. For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

NRSV
15. For neither circumcision nor uncircumcision is anything; but a new creation is everything!

NIV
15. Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is a new creation.

NIRV
15. Circumcision and uncircumcision don't mean anything. What really counts is the creation of a new nature.

NLT
15. It doesn't matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.

MSG
15. Can't you see the central issue in all this? It is not what you and I do--submit to circumcision, reject circumcision. It is what God is doing, and he is creating something totally new, a free life!

GNB
15. It does not matter at all whether or not one is circumcised; what does matter is being a new creature.

NET
15. For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!

ERVEN
15. It doesn't matter if anyone is circumcised or not. The only thing that matters is this new life we have from God.