KNV
4. ಇಲ್ಲವೆ ಹೊಲಸುತನ ಹುಚ್ಚು ಮಾತು ಕುಚೋದ್ಯ ಇವು ಬೇಡ, ಅಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ; ಇವು ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡುವದೇ ಉತ್ತಮ.

ERVKN
4. ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟಮಾತುಗಳು ಇರಕೂಡದು. ನೀವು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮಾತಾಡಕೂಡದು ಮತ್ತು ಹೊಲಸಾದ ಹಾಸ್ಯನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಕೂಡದು. ಇವುಗಳು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವುಗಳಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕು.

IRVKN
4. [§ ಎಫೆ 4:29:] ಹೊಲಸು ಮಾತು, ಹುಚ್ಚು ಮಾತು, ಕುಚೋದ್ಯ ಇವು ಬೇಡ. ಇವು ಅಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ [* ವ. 20 ನೋಡಿರಿ. ] ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ.

OCVKN



KJV
4. Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

AMP
4. Let there be no filthiness (obscenity, indecency) nor foolish and sinful (silly and corrupt) talk, nor coarse jesting, which are not fitting or becoming; but instead voice your thankfulness [to God].

KJVP
4. Neither G2532 CONJ filthiness G151 N-NSF , nor G2532 CONJ foolish talking G3473 N-NSF , nor G2228 PRT jesting G2160 N-NSF , which are not convenient G433 V-PAP-NPN : but G235 CONJ rather G3123 ADV giving of thanks G2169 N-NSF .

YLT
4. also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;

ASV
4. nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

WEB
4. nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.

NASB
4. no obscenity or silly or suggestive talk, which is out of place, but instead, thanksgiving.

ESV
4. Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.

RV
4. nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

RSV
4. Let there be no filthiness, nor silly talk, nor levity, which are not fitting; but instead let there be thanksgiving.

NKJV
4. neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.

MKJV
4. neither baseness, foolish talking, jesting, which are not becoming, but rather giving of thanks.

AKJV
4. Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

NRSV
4. Entirely out of place is obscene, silly, and vulgar talk; but instead, let there be thanksgiving.

NIV
4. Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

NIRV
4. There must not be any unclean speech or foolish talk or dirty jokes. All of them are out of place. Instead, you should give thanks.

NLT
4. Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes-- these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.

MSG
4. Though some tongues just love the taste of gossip, Christians have better uses for language than that. Don't talk dirty or silly. That kind of talk doesn't fit our style. Thanksgiving is our dialect.

GNB
4. Nor is it fitting for you to use language which is obscene, profane, or vulgar. Rather you should give thanks to God.

NET
4. Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting— all of which are out of character— but rather thanksgiving.

ERVEN
4. Also, there must be no evil talk among you. Don't say things that are foolish or filthy. These are not for you. But you should be giving thanks to God.