KNV
33. ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ನೀತಿಪರನಾಗಿದ್ದಿ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾದದ್ದು; ಆದರೆ ನಾವು ದುಷ್ಟರಾಗಿ ನಡೆದೆವು.

ERVKN
33. ಆದರೆ ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ನಿನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ನೀನು ನ್ಯಾಯವಂತನೇ ಸರಿ. ನಾವೇ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

IRVKN
33. ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕೇಡನ್ನು ಬರಮಾಡಿದರೂ ನೀನು ನೀತಿಸ್ವರೂಪನೇ. ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನಡಿಸಿದೆ. ನಾವಾದರೋ ದುಷ್ಟರು.



KJV
33. Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

AMP
33. However, You are just in all that has come upon us; for You have dealt faithfully, but we have done wickedly;

KJVP
33. Howbeit thou H859 W-PPRO-2MS [ art ] just H6662 AMS in H5921 PREP all H3605 NMS that is brought H935 upon H5921 PREP us ; for H3588 CONJ thou hast done H6213 VQQ2MS right H571 CFS , but we H587 have done wickedly H7561 :

YLT
33. and Thou [art] righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;

ASV
33. Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

WEB
33. However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;

NASB
33. In all that has come upon us you have been just, for you kept faith while we have done evil.

ESV
33. Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.

RV
33. Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly:

RSV
33. Yet thou hast been just in all that has come upon us, for thou hast dealt faithfully and we have acted wickedly;

NKJV
33. However You [are] just in all that has befallen us; For You have dealt faithfully, But we have done wickedly.

MKJV
33. But You are just in all that is brought upon us, for You have done right, but we have done wickedly.

AKJV
33. However, you are just in all that is brought on us; for you have done right, but we have done wickedly:

NRSV
33. You have been just in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly;

NIV
33. In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong.

NIRV
33. "In spite of everything that has happened to us, you have been fair. You have been faithful in what you have done. But we did what was wrong.

NLT
33. Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved.

MSG
33. You are not to blame for all that has come down on us; You did everything right, we did everything wrong.

GNB
33. You have done right to punish us; you have been faithful, even though we have sinned.

NET
33. You are righteous with regard to all that has happened to us, for you have acted faithfully. It is we who have been in the wrong!

ERVEN
33. But God, you were right about everything that happens to us. You were right, and we were wrong.