KNV
25. ಅವನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಬಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನ ಸಮಸ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
ERVKN
25. ಅವನು ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಗುಪ್ತಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಯೋಸೇಫನ ಕುಲದವರು ಬೇತೇಲ್ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅವರು ತಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
IRVKN
25. ಆಗ ಅವರು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಏನು ಮಾಡದೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
OCVKN
KJV
25. And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
AMP
25. When he showed them the entrance to the city, they smote the city with the sword, but they let the man and all his family go.
KJVP
25. And when he showed H7200 them the entrance H3996 into the city H5892 D-GFS , they smote H5221 W-VHY3MP the city H5892 D-GFS with the edge H6310 L-CMS of the sword H2719 NFS ; but they let go H7971 VPQ3MP the man H376 D-NMS and all H3605 NMS his family H4940 .
YLT
25. And he sheweth them the entrance of the city, and they smite the city by the mouth of the sword, and the man and all his family they have sent away;
ASV
25. And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.
WEB
25. He shown them the entrance into the city; and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.
NASB
25. He showed them a way into the city, which they then put to the sword; but they let the man and his whole clan go free.
ESV
25. And he showed them the way into the city. And they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go.
RV
25. And he shewed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.
RSV
25. And he showed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go.
NKJV
25. So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.
MKJV
25. And when he showed them the gate into the city, they struck the city with the edge of the sword. But they let the man and all his family go.
AKJV
25. And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
NRSV
25. So he showed them the way into the city; and they put the city to the sword, but they let the man and all his family go.
NIV
25. So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
NIRV
25. So he showed them how to get in. The men of Joseph killed the people in the city with their swords. But they spared the man from Bethel. They also spared his whole family.
NLT
25. So he showed them a way in, and they killed everyone in the town except that man and his family.
MSG
25. The man showed them a way in. They killed everyone in the city but the man and his family.
GNB
25. So he showed them, and the people of Ephraim and Manasseh killed everyone in the city, except this man and his family.
NET
25. He showed them a secret entrance into the city, and they put the city to the sword. But they let the man and his extended family leave safely.
ERVEN
25. The man showed the spies the secret way into the city. The men of Joseph used their swords to kill the people of Bethel. But they did not hurt the man who helped them or anyone in his family. The man and his family were allowed to go free.