KNV
31. ಯಾಕೋಬನು--ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು ಅಂದಾಗ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಮಂಚದ ತಲೆದೆಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಕೊಂಡನು.

ERVKN
31. ಇಸ್ರೇಲನು, “ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಯೋಸೇಫನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಇಸ್ರೇಲನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಲೆಬಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

IRVKN
31. ಇಸ್ರಾಯೇಲನು, “ಪ್ರಮಾಣಮಾಡು” ಎನ್ನಲು ಅವನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ತನ್ನ ಊರುಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.



KJV
31. And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

AMP
31. Then Jacob said, Swear to me [that you will do it]. And he swore to him. And Israel bowed himself upon the head of the bed.

KJVP
31. And he said H559 W-VQY3MS , Swear H7650 unto me . And he swore H7650 unto him . And Israel H3478 bowed himself H7812 upon H5921 PREP the bed H4296 \'s head H7218 NMS .

YLT
31. and he saith, `Swear to me;` and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.

ASV
31. And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the beds head.

WEB
31. He said, "Swear to me," And he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.

NASB
31. "I will do as you say," he replied. But his father demanded, "Swear it to me!" So Joseph swore to him. Then Israel bowed at the head of the bed.

ESV
31. And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.

RV
31. And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed-s head.

RSV
31. And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.

NKJV
31. Then he said, "Swear to me." And he swore to him. So Israel bowed himself on the head of the bed.

MKJV
31. And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed on the head of the bed.

AKJV
31. And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself on the bed's head.

NRSV
31. And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself on the head of his bed.

NIV
31. "Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.

NIRV
31. "Promise me with an oath that you will do it," Jacob said. So Joseph promised him. And Israel worshiped God as he leaned on the top of his wooden staff.

NLT
31. "Swear that you will do it," Jacob insisted. So Joseph gave his oath, and Jacob bowed humbly at the head of his bed.

MSG
31. Israel said, "Promise me." Joseph promised. Israel bowed his head in submission and gratitude from his bed.

GNB
31. Jacob said, "Make a vow that you will." Joseph made the vow, and Jacob gave thanks there on his bed.

NET
31. Jacob said, "Swear to me that you will do so." So Joseph gave him his word. Then Israel bowed down at the head of his bed.

ERVEN
31. Then Jacob said, "Make a vow to me." And Joseph vowed to him that he would do this. Then Israel laid his head back down on the bed.