KNV
5. ನಿನ್ನ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದಲೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವಿ. ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ;

ERVKN
5. ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಜಾಣತನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಐಶಬರ್ಯವು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ಆ ಐಶಬರ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತೀ.

IRVKN
5. ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದೆ.”



KJV
5. By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

AMP
5. By your great wisdom and by your traffic you have increased your riches and power, and your heart is proud and lifted up because of your wealth;

KJVP
5. By thy great H7230 wisdom H2451 [ and ] by thy traffic H7404 hast thou increased H7235 thy riches H2428 , and thine heart H3824 is lifted up H1361 because of thy riches H2428 :

YLT
5. By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

ASV
5. by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

WEB
5. by your great wisdom and by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

NASB
5. By your great wisdom applied to your trading you have heaped up your riches; your heart has grown haughty from your riches--

ESV
5. by your great wisdom in your trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth-

RV
5. by thy great wisdom {cf15i and} by thy traffic hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

RSV
5. by your great wisdom in trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth --

NKJV
5. By your great wisdom in trade you have increased your riches, And your heart is lifted up because of your riches),"

MKJV
5. By your great wisdom and by your trade you have multiplied your riches, and your heart is lifted up because of your riches.

AKJV
5. By your great wisdom and by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:

NRSV
5. By your great wisdom in trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth.

NIV
5. By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.

NIRV
5. You have used your great skill in trading to increase your wealth. You are very rich. So your heart has become proud." ' "

NLT
5. Yes, your wisdom has made you very rich, and your riches have made you very proud.

MSG
5. You used your head well, worked good deals, made a lot of money. But the money has gone to your head, swelled your head--what a big head!

GNB
5. You made clever business deals and kept on making profits. How proud you are of your wealth!

NET
5. By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.

ERVEN
5. Through your great wisdom and trade, you have made your riches grow. And now you are proud because of those riches.