KNV
26. ಇವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಕಠಿಣ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ತಾವೇ ತೀರಿಸಿದರು.

ERVKN
26. ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಜನರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಜನರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತರಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಮೋಶೆಯು ಬಹು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

IRVKN
26. ಇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವವರಾಗಿ ಕಠಿಣ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಯ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾ, ಸುಲಭವಾದ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ತಾವೇ ತೀರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು.

OCVKN



KJV
26. And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

AMP
26. And they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but every small matter they decided themselves.

KJVP
26. And they judged H8199 the people H5971 at all H3605 B-CMS seasons H6256 NMS : the hard H7186 causes H1697 D-NMS they brought H935 unto H413 PREP Moses H4872 , but every H3605 W-CMS small H6996 D-AMS matter H1697 D-NMS they judged H8199 themselves H1992 .

YLT
26. and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.

ASV
26. And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

WEB
26. They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

NASB
26. They rendered decisions for the people in all ordinary cases. The more difficult cases they referred to Moses, but all the lesser cases they settled themselves.

ESV
26. And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.

RV
26. And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

RSV
26. And they judged the people at all times; hard cases they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.

NKJV
26. So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.

MKJV
26. And they judged the people at all times. The hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

AKJV
26. And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

NRSV
26. And they judged the people at all times; hard cases they brought to Moses, but any minor case they decided themselves.

NIV
26. They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.

NIRV
26. They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.

NLT
26. These men were always available to solve the people's common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.

MSG
26. They took over the everyday work of judging among the people. They brought the hard cases to Moses, but in the routine cases they were the judges.

GNB
26. They served as judges for the people on a permanent basis, bringing the difficult cases to Moses but deciding the smaller disputes themselves.

NET
26. They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.

ERVEN
26. These rulers were judges for the people. The people could always bring their arguments to these rulers, and Moses had to decide only the most important cases.